Moda y arte, Condiciones de venta

CONDICIONES / VERKAUFSBEDINGUNGEN / SALES CONDITIONS

ES:

Datos de interés:

Las prendas son únicas, diseñadas y talladas para sentar sobre el cuerpo según enseñan las fotografías en el Showroom de prendas. Es responsabilidad del cliente determinar la talla correcta, tal como se indica en la página Medidas y tallas. En las fotos detalladas de las prendas se encuentran los números de referencia (ejemplo: Rosemarie-100-M), imprescindibles para poder hacer correctamente su pedido. Precios:

La lista de precios y costes de transporte vigente en cada momento se puede pedir por telefono y/o correo electronico (ver página Contactos.) Pagos:

Los pagos se pueden efectuar o bien mediante ingreso en cuenta o transferencia bancaria anticipada o bien mediante reembolso. Devoluciones:

El cliente podrá devolver la prenda en un plazo máximo de 7 días desde la recepción de la misma, con la simple notificación de su voluntad a través de la página Contactos. Los gastos de devolución correrán a cargo del cliente excepto en aquellos casos donde el motivo de la devolución resulta ser un defecto original y acreditado del material recibido. Le aconsejamos que proteja su(s) artículo(s), ya que será responsable de los posibles daños que sufriera(n) durante el transporte. Toda devolución de material, cualquiera que sea su causa, deberá remitirse en su embalaje y estado original. Entregas:

El plazo de entrega es de aprox. 3 días laborables en toda Epaña (exceptuando Ceuta, Melilla y Canarias, para los que están estipulados 10 días). Envíos al extranjero tardarán 10 dias aprox. Carmen Schäfer se esforzará por respetar ese plazo, no siendo responsable en caso de sobrepasar el plazo inicialmente estimado, siendo este meramente indicativo.

DE:

Allgemeine Informationen:

Die hier vorgestellten Kleidungsstücke sind Unikate, entworfen und genäht, um so zu sitzen, wie es die Fotos im Modeschauraum zeigen. Es ist Aufgabe des Käufers, die richtige Grösse herauszusuchen, so wie es auf der Seite Masse und Grössen gezeigt wird. Auf den detaillierten Fotos der Kleidungsstücke sind die Referenzen (z.B. Rosemarie-100-M) zu sehen, unentbehrlich, um Ihre Bestellung eindeutig zu machen. Preise:

Die aktuelle Preisliste, wie auch die Transportkosten können jderzeit per Telefon oder E-Mail angefordert werden (siehe Kontaktinformation auf der Seite Kontaktadressen.) Bezahlung:

Die Bezahlung kann entweder durch Überweisung (Vorauszahlung) oder per Nachnahme durchführt werden. Warenrückgaben:

Die Ware kann bis zu 7 Tage nach Empfang zurückgegeben werden. Vor Rücksendung der Ware muss dem Verkäufer eine entsprechende Mitteilung zugesandt werden. Die für die Warenrückgabe anfallenbden Versandkosten trägt der Kunde, ausser in denjenigen Fällen, wo die Rückgabe auf einem beglaubigten Fehlers des gelieferten Materials beruht. Wir empfehlen Ihnen, Rücksendungen sorgfältigst zu handhaben, da der Verkäufer in diesen Fällen für Transportschäden nicht haftet. Rücksendungen werden nur im Originalzustand und in Originalverpackung angenommen. Auslieferung:

Die Lieferzeit beträgt ca. 3 Werktage innerhalb von Spanien (mit Ausnahme von Ceuta, Melilla und den Kanarischen Inseln, wo der Versand bis zu 10 Tagen dauern kann). Im Ausland müssen ca. 10 Tage berechnet werden. Carmen Schäfer bemüht sich, diese Frist einzuhalten, ist allerdings nicht dafür verantwortlich, sollte dieselbe aus Transportgründen überschritten werden.

UK:

General information:

All clothes presented in this web site are unique, designed and and patterned to fit perfectly over the body, as shown in the Picture Book under the section Fashion Showroom. It is the responsibility of the client to ensure the correct size, as shown in the section Measures and sizes relating to measuring. Under all the detailed photographs you will see a reference (e.g. Rosemarie-100-M), This reference is most important when placing your order. If there is any doubt or confusion, please contact us. Prices:

All prices and delivery costs are on request. Please see the section Contacts for further information. Payment:

Payment can be realized by transfer (pre-payment) or by COD shipment. When placing your order, we will advise you the best method of payment. Returns:

There is a maximum return date of seven days from receipt of the order. Before returning goods we must get a suitable announcement by phone or e-mail. Transport charges for returns will be paid by the client, except in those cases where there are clear manufacturing or material defects. The client accepts all responsibility when returning the goods. Each return has to be sent back in the original state and packaging. Delivery:

Delivery time is about 3 working days within Spain (excluding Ceuta, Melilla and Canary Islands where delivery may last up to 10 days). Shipping to foreign countriesshould be calculated with about 10 days. All delivery dates are approximate and every effort will be made to meet them. We cannot take responsibility for late delivery.