En qualité de traducteur-interpréte autonome, j’offre mes services à des prix très compétitifs. Je travaille les langues espagnole (langue native), française et anglaise.Je vous invite à visiter mon site Web ce qui vous permettra de me connaître davantage et d’en savoir plus sur ma qualification. Merci pour votre visite et n’hésitez pas à me contacter.

Cher client,

Fils d’un français natif et d’une espagnole de Teruel, je suis né à Aranjuez (le Versailles espagnol) mais pas au palais comme certains rois espagnols sinon dans un appartement bien plus modeste. Grâce à eux, j’ai appris à établir la différence entre les deux cultures en héritant, d’une manière naturelle, de la ténacité aragonaise et de la rigueur cartésienne.

Dès mon enfance, j’ai eu la chance de recevoir une formation parallèle dans les deux langues et accompli la totalité de mes études primaires au collège Molière à Saragosse. Plus tard, j’ai réalisé des études secondaires en alternant les enseignements français et espagnols mais en choisissant toujours le domaine linguistique.

Au cours de mes études du cycle supérieur, j’ai étudié en profondeur les multiples courants de la civilisation française liés à l’histoire, la langue et la littérature. De cette façon, j’ai pu comprendre la mentalité française et les divers aspects de sa culture.

J’ai incorporé à mon bagage personnel l’art de la traduction et de l'interprétation, la capacité d’analyser le sens d’un texte à travers de la connaissance du contexte afin d’être capable de transcrire une expression de la langue source à une expression équivalente dans la langue destination.
N’oubliant pas mes racines, je réalise de nombreux séjours à Paris pour visiter ma famille paternelle et garder de cette façon un contact permanent avec l’actualité parisienne et française.

Je suis revenu il y a 17 ans à Madrid, ma province natale où j’ai fait mes études supérieures pour obtenir deux maîtrises et un master d’interprétation de conférences. À présent, j’exerce ma vie professionnelle dans cette ville comme traducteur freelance et interprète en ligne pour une entreprise internationale .

Christian Nicolle Torrijo

Web:         www.telefonica.net/web2/cnicolle

Mobile:      (34) 699804578