| |
 |
DICCIONARIO  |
|
|
|
Uno de los programas con los que colabora el grupo es el de Las Vacaciones en Paz, en el que niños Saharauis conviven con familias de nuestra Comarca durante dos meses en el verano.
El principal problema al principio de la llegada del niño es la comunicación, ya que pocos hablan Español, problema que desaparece pronto por que aprenden muy deprisa. Para facilitar un poco las cosas aqui teneis un pequeño diccionario Hassania-Español, el Hassania es el idioma que se habla en la R.A.S.D. y en Mauritania.
Descargar en .PDF 
|
| ¿QUE TAL ESTAS? | SKIFAK? |
| BIEN | LE BES |
| ¿HAS HECHO BUEN VIAJE? | ASAFAR ZEIN? |
| ¿ESTAS CANSADO/A? |
FATRAN/A |
| ¿COMO TE LLAMAS? | SMEK? |
| YO ME LLAMO | ANA SMI |
| ¿CUANTOS AÑOS TIENES? | KAM ANDAK MIN SANNA? |
| MUY BIEN , GRACIAS | BIJAIR , SHUKRAN |
| LA PAZ | SALAM |
| BUENOS DIAS | SABAJ AL JER |
| BUENAS TARDES | EMSALJEIR |
| BUENAS NOCHES | LEILA SAIDA |
| HASTA MAÑANA | ILA-LGAD |
| ADIOS | MAHABES |
| ¿EN QUE NIVEL ESTAS EN LA ESCUELA? | FI EI GASHM? |
| ESTE ES MI HIJO , SE LLAMA | HADHA HUILDI . SMU |
| ESTA ES MI HIJA , SE LLAMA | HADHI MENTI , SMBA |
| ¿COMO SE LLAMA TU PADRE Y TU MADRE? | ASMBUK U SMUMAK? |
| ¿CUANTOS HERMANOS TIENES? | KEM JUTAK? |
| ¿CUANTAS HERMANAS TIENES? | KEM AJUATAK? |
| ¿DONDE VIVES? | MIN EINA TESCUN? |
| ¿EN QUE DAIRA? | FI EI DAIRA? |
| MAS | AKZAR |
| MENOS | AQAL |
| SI | EJE |
| NO | EBDE |
| YO | ANA |
| TU | ENTA/ENTI |
| EL/ELLA | HUA/HIA |
| NOSOTROS | NAHANU |
| VOSOTROS | ENTUM |
| ELLOS/ELLAS | HUMA/HUMATI |
| PADRE | EL BU |
| MADRE | EL UM |
| HERMANO | EL JU |
| HERMANA | EL AJ |
| MAESTRO | MUDARRAS |
| GUAPO/A | ZEIN/ZEINA |
| GRACIAS | SHUKRAN |
| COLEGIO | MADRASA |
| MAR | LEBJAR |
| PISCINA | BICINA |
| CASA | ADAR |
| GAFAS | BAZARAT |
| COGER | AJKAM |
| DAR | ATI |
| TRAER | YIB |
| LLOVER | SA AB |
| ESCUCHA | ESMAA |
| SILENCIO | USKUT |
| CUIDADO | ETKES |
| DESPACIO | MAHHLAN |
| MIRA | INCHUV |
| PERRO | KELP |
| GALLINA | DIK |
| CABALLO | JAIR |
| PAJARO | TAIR |
| LUNA | QAMAR |
| MEDIA LUNA | HILEL |
| ESTRELLA | NISHMA |
| SOL | SEMS |
| VIENTO | IRIH |
| AMIGO | SAHABA |
| AMIGA | SAHABTI |
| ESTE ES TU CUARTO | HADHA BEITAK |
| AQUI PUEDES DORMIR | HUN TAGUID EREGET |
| ESTE ES EL CUARTO DE BAÑO | HADHA BEIT ELMA |
| ESTA ES LA COCINA | HADHI EL CUSINA |
| ESTO ES EL COMEDOR |
HADHA MATHAN |
| EN EL CUARTO DE BAÑO | FI BEIT ELMA |
| ASEO | BEIT ELMA |
| ¿QUIERES IR AL ASEO? | BAGUI TEMSHI BEIT ELMA? |
| ¿QUIERES LAVARTE? | BAGUI TAGSUL? |
| QUITATE LA ROPA | AFSAJ EL BASAK |
| QUITATE LOS ZAPATOS | AGILAK SAPATAK |
| ESTA ES LA DUCHA | HADHI LA DUSH |
| JABON | SABUN |
| TOALLA | FUTA |
| CABEZA | RAS |
| OJO | EL AIN |
| LA FRENTE | JABHA |
| PECHO | EL GAUSHUSH |
| GARGANTA | RAGBA |
| RODILLA | ROKBO |
| PIE | EL KRA |
| ¿QUE DOLOR TIENES? | ASH YAUSHAK? |
| ¿TE DUELEN LOS OJOS? | YAUSHAK AININ? |
| ¿TE DUELEN LOS OIDOS? |
YAUSHAK LUDHNIN? |
| ¿TE DUELE LA CABEZA? | YAUSHAK ARASA? |
| ¿ESTAS ENFERMO? | ENTA MERID? |
| FRIO | EL BERD |
| CALOR | EL HAMAN |
| MIEDO | EL JAIF |
| DORMIR | EREGET |
| BOCA | EL FUM |
| ESTOMAGO | KERSH |
| BRAZO | DRAA |
| PELO | AZGAB |
| DIENTES | SENEIN |
| OJOS | AININ |
| NARIZ | JACHMA |
| PIERNAS | REYLEIN |
| MEDICO | AT TABIB |
| VAMOS AL MEDICO | YALAH AT TABIB |
| CARNE , HUEVOS , PESCADO | AL HAM , EL BEIDH, EL HUT |
| VERDURAS | JEDRA |
| TOMATE | MATISH |
| AGUA | ELMA |
| ESTO ES PESCADO | HADHA EL HUT |
| POLLO | EDDJAJ |
| ¿QUIERES MAS? | BAGUI SIZAN? |
| ¿QUIERES AGUA? | BAGUI ELMA? |
| COMIDA | LUKIL |
| ¿TE GUSTA? | TEBGUI? |
| ESTO ES CARNE | HADHA EL HAM |
| ESTO LO PUEDES COMER | HADHA TAGUID TUKLU |
| PUEDES BEBER | TAGUID SERUB |
| ¿TIENES HAMBRE? | SHIAN? |
| ¿TIENES SED? | ATSHA? |
| ESTO ES CERDO | HADHA JALUF |
| ESTO ES PELIGROSO | HADHA JATIR
| |
| TEN CUIDADO | ETKES |
| NO TE ALEJES | LA ETBAAD |
| VAMOS A IR | YALLAH NIMSHU SHOOR |
| CONTAR | LEHSAB |
| ESTO NO ES POSIBLE | HADHA MA YASIH |
| ¿QUIERES JUGAR? | BAGUI TALAB? |
| ESTO ESTA BIEN | HADHA ZEIN |
| ESTO ESTA MAL | HADHA SHEIN |
| ¿SABES NADAR? | TA ARAF TEUM? |
| ESTO NO LO PUEDES TOCAR | HADHA MA TAGUID TAMISU |
| ¿QUE QUIERES? | ES BAGUI? |
| POR FAVOR | MINFADLAK |
| VEN AQUI | ET AALA |
| ESCUCHAME | ESMAA |
| VAMOS A DAR UN PASEO | YALLAH NISEDRU |
| TE QUIERO MUCHO | NIBUIN IGBALA |
| DAME UN BESO | ATINI HABA |
| ESTE PUEBLO SE LLAMA | HADHI DAIRA SMBA |
| ESTO ES PARA TI | HADHA LIKANTA |
| UNO | UAHED |
| DOS | AZNAIN |
| TRES | AZALAZA |
| CUATRO | ARBAA |
| CINCO | HAMSA |
| SEIS | SETA |
| SIETE | SABAA |
| OCHO | AZMANIA |
| NUEVE | TESAA |
| DIEZ | ASHRA |
| HORA | SA A |
| DIA | IUM |
| SEMANA | SBUA |
| MES | ASH SHAR |
| AÑO | EL AM |
| AYER | IAMES |
| MAÑANA | SOBEH |
| LUNES | LEZNEIN |
| MARTES | AZLAZA |
| MIERCOLES | LARBAA |
| JUEVES | LEJMIS |
| VIERNES | ELYUMUAA |
| SABADO | ESABAT |
| DOMINGO | ELHAD |
|
|
|
volver al inicio
|
|
HOME