Busque en el menú de la izquierda la palabra cuya definición quiera conocer; como todas las palabras están ordenadas alfabéticamente, como en los diccionarios, sólo tiene que hacer clic en el enlace que incluya la voz buscada.
También puede emplear nuestro buscador:
Las palabras de este vocabulario fueron recopiladas principalmente en Hospital de Órbigo (parcialmente en San Feliz de O., Villamor de O. y otros pueblos aledaños). Pertenecen a un trabajo de investigación llevado a cabo a finales de los años ochenta para una tesis doctoral titulada «Investigación Sociolingüística del Léxico de la Ribera del Órbigo», que fue defendida en la Universidad de Salamanca en 1991 por Luis Carlos Nuevo Cuervo. Se ha publicado parcialmente mediante varios artículos de revistas especializadas. De su totalidad sólo existe versión en microficha.
Cada entrada léxica cuenta con una anotación convencional entre paréntesis referente a la frecuencia de uso: muy frecuente (muy frec.), frecuente (frec.), poco usual (p. us.), dependiendo de si el vocablo fue reconocido por más de dos tercios, por entre uno y dos, o por menos de un tercio de los informantes encuestados, respectivamente.
La letra versal hace referencia a un lugar o zona geográfica donde también se ha comprobado la existencia del término en cuestión (se añade un signo interrogativo “?” si la coincidencia no es total aunque sí probable). Quiere esto decir que fueron consultados los trabajos que figuran en la bibliografía final para verificar el uso compartido de los vocablos. Del mismo modo, la marca geográfica, o la de vocablo en desuso (des.) pueden justificarse por los diccionarios generales consultados (DRAE, VOX, Moliner...). Los vocablos no documentados se consideraron localismos (loc.).
Los significados que van entre comillas reflejan la aportación literal de los diversos informantes. En los demás casos se resumieron las respuestas.
Al final de cada entrada pueden aparecer entre corchetes diferentes sinónimos que también figuran en este vocabulario.