'barca de la vida'

#2 llibre Visualitzacions Poètiques

 ~~ Castellano ~~ English ~~

Ara Mateix la nostra veu vol reclamar-te.
Però les melodies d'aquestes veus, que tu bé reconeixes,
no tenen el miracle ni el poder per retornar-te,
però si, la tendresa màgica de l'amor per dir-te que ens sentim
estranys sense tu.
I ens resta ara, un ressò de les teves paraules i del teu gest dins l'ànima;
com un senyal inequívoc que sempre estaràs al nostre costat

I aquestes lentes llàgrimes que es desprenen com volves d'estrelles
dels nostres ulls i endins dels nostres cors, són també uns lleugers sons
que s'enlairen tendrament per arribar a traspassar aquesta distància
que ens separa avui, i dir-te que t'estimem !.

I convertir tots els dies en converses íntimes, fins que en la mesura
del tremps de cadascú, ens tornem a retrobar per poder , amb estil i
particularitat, tornar a parlar-nos com si res no hagués passat.

Descansi en pau.

Francesc Brunet-Llobet
1956~2004

(Escrit l'Abril del 1996 amb motiu de la mort del seu pare)

Ahora mismo nuestra voz quiere reclamarte.
Pero las melodías de estas voces, que tú bien reconoces,
no tienen el milagro ni el poder para retornarte,
pero si, la ternura mágica del amor para decirte que nos sentimos
extraños sin ti.
Y nos resta ahora, el eco de tus palabras y de tu gesto dentro del alma;
como una señal inequívoca de que siempre estarás a nuestro lado

Y estas lentas lágrimas que se desprenden como copos de estrellas
 de nuestros ojos y dentro de nuestros corazones, son también unos ligeros sonidos
que se elevan tiernamente por llegar a traspasar esta distancia
que nos separa hoy, y decirte que te amamos !.

Y convertir todos los días en conversaciones íntimas, hasta que en la medida
del tiempo de cada uno, nos volvamos a reencontrar para poder , con estilo y
 particularidad, volver a hablarnos como si nada hubiera pasado.

Descanse en paz.

Francesc Brunet-Llobet
1956~2004

(Escrito en Abril de 1996 con motivo de la muerte de su padre)
 

English versión