Este mapa fue realizado por el smial de Imladris, con la idea de reconstruir el mapa que tenía Bilbo en el recibidor de Bolsón Cerrado. Aunque se trató mantener la máxima exactitud histórica, algunas secciones tuvieron que completarse sin datos sólidos.
Para empezar, se tomó el mapa de la zona centro-este de La Comarca que acompaña a varias ediciones de El Señor de los Anillos. A continuación se rastrearon todas las referencias a lugares que aparecen en El Hobbit, El Señor de los Anillos e incluso Las Aventuras de Tom Bombadil.
Una vez hecho esto, nos encontramos con una respetable cantidad de nombres, pero pocos de ellos perfectamente localizados. Por ejemplo, se sabe que los Campos Verdes de la famosa batalla están en la Cuaderna Norte, ¿pero dónde exactamente? Llegados a este punto, tomamos como referencia el mapa regional del Atlas de la Tierra Media de Karen Fonstad.
Aún así, muchos detalles quedaron ilocalizados, así que se recurrrió a la lógica (perfectamente discutible) de continuar ríos y caminos según los trozos que se conocían, y situar los lugares de forma aproximada.
El último detalle (y el que más atenta contra la rigurosidad histórica) es que quedaron amplias zonas del mapa en blanco, algo que en el mapa de Bilbo no debía ocurrir. Así que inventamos algunos pueblos y rasgos geográficos, siempre con discrección e intentando respetar la toponimia hobbit.
Y puestos a hablar de toponimia, hay que destacar que se tradujeron algunos nombres que en el mapa conocido habían quedado en forma inglesa (por ejemplo, Marcas por Scary) y se re-tradujeron otros (por ejemplo, Colina Pasada para Overhill en vez de Sobremonte, ya que ese pueblo se encontraba más allá de La Colina de Hobbiton, y no encima de ella).
Las personas que participaron en la elaboración de este mapa fueron:
-
Luis G. Baixauli Derrien Brandigamo, Estela Gutierrez Perla Tuk y Juanjo
Sáez Haldir en la investigación.
- Traducciones de Estela Gutierrez Perla Tuk
- Dibujo de Pablo de la Torre Legolas Hojaverde.