el artículo determinado

El artículo determinado, en español, puede tener cuatro formas: "el", "la", "los", "las". En árabe, es siempre "el".

Frase memotécnica:

"kelb-un un perro,
el-kelb el perro,
kilaab-un unos perros,
el-kileeb los perros".

En esta web escribo el artículo árabe con las letras romanas #al. Como, en realidad, se pronuncia a medio camino entre "al" española y "el" española, al escribirlo en alfabeto romano podéis escribirlo, si os place, con las letras "el", que es lo que hacen algunos árabes cuando escriben en romano. Otros escriben siempre "al". Nadie te obliga a hacerlo de una manera o de otra. Yo por mi parte escribiré #al.

pérdida de la #a del #al ال

La #a أ del artículo es una hamzah de unión, así que cuando el artículo va detrás de otra palabra, esta #a أ desaparece y el artículo se reduce a una ele sola EN LA PRONUNCIACIÓN. Por ejemplo, las palabras qalb قلب "el corazón de" y #alªakrab العكرب "el escorpión", cuando se dicen juntas, suenan qal bul ªak rab "el corazón del escorpión". Nunca se dice

*qalbu #alªakrab قلب ألعكرب = *"el corazón de él escorpión",

que podría parecer más lógico.

La pronunciación correcta es qalbu lªaqrab قلب العقرب, en cuatro sílabas, QAL-bul-3AK-RAB, y la escritura correcta es con álif. (Ojito: hablo de la pronunciación en árabe correcto. Un árabe que escriba esas palabras en alfabeto romano seguramente usará las letras "kalb elaakrab" o algo parecido.)

Bueno, para ser exactos, no siempre hay que poner como vocal de unión una u entremedio de estas dos palabras. Según cuál sea la frase, como veremos más adelante, hay que poner en lugar de una u una i o una a. Esto lo veremos más adelante en el capítulo caso gramatical, pero no te lo mires ahora que te volverás tarumba.

(Eso de qalbu lªakrab قلب العكرب es el nombre árabe de una estrella, alfa Scorpii, Antares.)

Pérdida de la ele del #al ال

Cuando la consonante inicial del nombre que sigue a la ele del artículo es una dental o una x ش, esa ele no se pronuncia, y la consonante inicial del nombre se alarga (su pronunciación dura más tiempo). Ejemplo: #al ال + xams شمس = #axxams الشمس "el Sol".

La #a أ inicial de este #axxams الشمس sigue siendo una hamzah caediza, así que desaparece detrás de cualquier otra palabra, por ejemplo al decir wasTa xxams وسط الشمس "en medio del Sol". Aquí el artículo ha desaparecido completamente, y sólo se nota que está en el alargamiento de la consonante inicial del nombre. Si quisiéramos decir "en medio de un sol" sería wasTa xams وسط شمس con una x ش corta.

La única diferencia de pronunciación entre wasTaxxams "en medio del Sol" y wasTaxams "en medio de un sol" es que la x ش dura más o menos tiempo, y eso a nosotros nos cuesta oírlo al principio.

Otro ejemplo: la palabra #assalaam en la frase #assalaamu ªalaykum السلام عليكم se dice con #a inicial, pero en cambio en waªalaykumu ssalaam وعليكم السلام no se pronuncia la #a أ. (Si decís salám aleicúm / aleicúm salám, os entenderán perfectamente y no se quejará nadie, pero eso no es alfosja).

Delante de las letras que no son ni dentales ni la x ش, ni desaparece la ele, ni se alarga la letra siguiente: wasTa lqamar وسط القمر, "en medio de la Luna", wasTa qamar وسط قمر, "en medio de una luna".

Las letras que hacen desaparecer la ele se llaman en árabe #alHuruwfu xxamsiyyah الحروف الشمسية, letras solares, y son éstas:

ت ث د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ل ن

Las letras de la otra mitad del alfabeto se llaman #alHuruwfu lqamariyyah الحروف القمرية, letras lunares.

No hace falta empollarse toda la lista: las solares son las que, al decirlas, la lengua toca los dientes, y además la x ش. Ah, ojito los que aprendáis de un marroquí: en marruecos la letra Ÿ ج puede ser solar o lunar, pero en alfosja siempre es lunar y la chilaba en alfosja se dice #alŸilbaab الجلباب, nunca #aŸŸal-laba.

El artículo #al ال antes de hamçatu lwaSl همزة الوصل

Cuando un sustantivo que empieza por hamzah caediza lleva el artículo, la hamzah caediza no cae en la pronunciación. Ejemplo: #al ال + #ism اسم = #al#ism الاسم, sin que desaparezca la #i إ.

Se exceptúan:

#imru# امرء "un hombre", que con artículo es #almar# المرء "el hombre", y
#imra#ah امرأة "una mujer", que forma #almar#ah المرأة "la mujer".

ortografía del #al ال

El artículo siempre se escribe en árabe alif + laam, se pronuncie como se pronuncie. Por ejemplo, "un sol" se escribe شمس, y "el sol" se escribe SIEMPRE con las letras الشمس. Esta palabra se pronuncia #axxams cuando va sola, y xxams cuando va detrás de otra palabras, como en wasTa xxams "en medio del sol", pero la escritura siempre es la misma. En este caso, la palabra escrita الشمس empieza por dos letras que no suenan, la alif y la laam.

En cualquier párrafo escrito en árabe puedes ver bastantes palabras que empiezan por alif lam, y en casi todas ellas estas dos letras representan el artículo.

Pero ojo, no todo lo que empieza por alif lam ال es un artículo.

Un caso especialmente arrepticio es la palabra #ltç@m التزام. Yo, la primera vez que la vi escrita, no la conocía, y empecé a buscar "tizaam" en el diccionario en la T, y como no encontré nada busqué en la Z. Nada, al final resultó que la palabreja es #iltiçaam التزام ("un compromiso"), y está en el diccionario en la sección LZM.

Otro caso raro son las letras @lsnh السنة, que pueden leerse:

#assanah السنة "el año",
#assunnah السنة "la Sunna", o
#alsinah ألسنة "unas lenguas".

(En teoría, la tercera palabra se distingue de las otras dos en que lleva un signo de hamzah encima de la álif, y la segunda en que lleva una shadda encima de la nuun. En la práctica no nos podemos fiar de eso, porque casi todo el mundo se olvida de poner esos signos.)

ortografías raras del artículo

La lam es una letra solar como cualquier otra.

Al poner el artículo delante de la palabra layl ليل "una noche", se obtiene #al-layl الليل, plantando álif y lam delante. Como la pronunciación real es #al-layl, la primera lam no suena, y la segunda suena larga. En tiempos antiguos había quien se saltaba lo que no suena y escribía اليل, pero esto ya no lo hace nadie.

Antes dije que el articulo se escribe siempre alif lam. Hay una excepción. Cuando va detrás de la preposición li ل, se forma lil, que significa "para el.." o "al...", y la alif del artículo no se escribe. Esto se escribe ll لل.

Ejemplos:

lixxams "para el Sol" se escribe LLXMS للشمس,

y lilqamar "para la Luna" se escribe LLQMR للقمر.

Recontra-excepción: si este lil- cae delante de una palabra que empieza por laam, la lam del artículo tampoco se escribe.

lil-layl se escribe LLYL لليل.

El resultado de todo este lío es que las letras LLYL لليل no hay manera de saber seguro qué palabra representan. Tienes que adivinar si deben leerse li-l-layl li-layl

lilayl "para una noche" ó lil-layl "para la noche".

Estas dos palabras sólo son diferentes en la escritura si el escritor tiene la costumbre de escribir siempre todas las xaddas.

Resumiendo todo este lío:

escrito pronunciación significado escrito pronunciación significado
nwr @lqmr نور القمر nuwrulqamar la luz de la Luna lqmr لقمر liqamar a una luna
nwr qmr نور قمر nuwruqamar la luz de una luna llxms للشمس lixxams al Sol
nwr @lxms نور الشمس nuwruxxams la luz del Sol lxms لشمس lixams a un sol
nwr xms نور شمس nuwruxams la luz de un sol llyl لليل lil-layl a la noche
llqmr للقمر lilqamar a la Luna llyl لليل lilayl a una noche

escrito	pronunciación	significado	escrito	pronunciación	significado
nwr @lqmr نور القمر	nuwrulqamar	la luz de la Luna	lqmr لقمر	liqamar	a una luna
nwr qmr نور قمر	nuwruqamar	la luz de una luna	llxms للشمس	lixxams	al Sol
nwr @lxms نور الشمس	nuwruxxams	la luz del Sol	lxms لشمس	lixams	a un sol
nwr xms نور شمس	nuwruxams	la luz de un sol	llyl لليل	lil-layl	a la noche
llqmr للقمر	lilqamar	a la Luna	llyl لليل	lilayl	a una noche

Os pongo como ejercicio contar cuántos artículos determinados hay en los siguientes versos:

#i(dh)aa xxaªbu yawman #araada lHayaah إذا الشعب يومن أراد الحياة
falaa budda lil-layli #an yanŸaliy فلا بد لليل أن ينجلي
walaa budda lilqaydi #an yankasir... ولا بد للقيد أن ينكسر

Como pista os daré una traducción patatera, que no cambia el orden de las palabras:

"cuando el pueblo un día quiere la vida
pues no hay duda para la noche de que aclarará
y no hay duda para las cadenas de que se romperán..."

La palabra budd بد significa "escape". Eso de laa budda li- لا بد ل quiere decir "no tiene escapatoria", "no hay más remedio", "es seguro". Junto con #an أن "que" el conjunto significa "no hay duda de que", "es seguro que". (La "duda" de dudar se dice en árabe #axxakk الشك.)

(Tuvo su origen en estos versos la costumbre de gritar en las manis sayánkasír sayánkasír sayánkasír sayánkasír...

= "serrómperá serrómperá serrómperá serrómperá...")

Copyright (c) 2001-2009 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/alal.html
Última revisión 2008-06-09

el tanwiyn تنوين

los sustantivos en árabe

principal -> curso -> gramática -> sustantivos -> el artículo determinado