| |
La آ 'alif maddah es una alif ا que lleva encima un signo especial llamado maddah مدة, "alargamiento", que se parece a veces al pirindolo de la eñe. Ver figura:
En tiempos antiguos, la sílaba #aa آ se escribía alif a secas.
Ejemplo. La palabra qur#aan قرآن se pronuncia en dos sílabas, qur قر primero y #aan آن después:
La sílaba #aa آ se escribe siempre con este signo. Se exceptúa la secuencia aa#aa اءا, que se escribe alif + hamzah flotante + alif. La escritura árabe es muy reacia a escribir dos alif seguidas. Cuando veáis dos alifs juntas, es casi seguro que pertenecen a palabras distintas. Hay poquísimas excepciones, como la palabra sa##aal سأآل "preguntón", escrita s@@l ساال, es decir: siyn, alif-hamzah-shaddah-fathah, alif, laam. Si os cuesta pronunciar hamzah-shadda, no pasa nada: también podéis pronunciar y escribir sawwaal سوال, que significa exactamente lo mismo).
El signo de maddah مدة, en la escritura laica, sólo sirve para indicar #aa آ. En el Corán, se usa un signo parecido que también se llama maddah y señala el alargamiento extraordinario que el almocrí da a las vocales largas que preceden a una hamzah. También se coloca este signo en las "letras enigmáticas" que se encuentran al principio de algunas azoras, por ejemplo #alif laam miym, que se escribe الم con una alif, una laam y una miym, cada una de las cuales lleva este signo encima. Esto evita que alguien se confunda y lea #a lam o similar. En algunos coranes, se pone uno solo de estos signos encima del conjunto de todas las letras enigmáticas.
En letra de imprenta, la madda parece un sombrerillo de eñe (~). En según que tipografías cuesta verlo, pues es muy muy fino y está muy arrimado a la cabeza de la alif.
En algunas copias del corán, el sonido #aa آ no se representa con álif madda, sino con una hamzah flotante coronada por una fatHah y seguida de una álif normal sin signo alguno. Esta misma combinación de signos se usaba en los manuscritos aljamiados para representar la E inicial.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/alifmaddah.html
Última revisión 2008-06-02
| la álif de daga |
| la #alif |
|