| |
En algunos países árabes escriben los números con las mismas cifras árabigas 0123456789 que usamos nosotros, y en otros otras distintas:
Una cosa curiosa es que las cifras las leen igual que nosotros, de izquierda a derecha. Es decir, las cifras 1526 representan el número mil quinientos veintiséis, y se ha escrito así desde hace mil años. Esto, si os fijáis, no deja de ser curioso, porque quiere decir que cuando un árabe escribe el número un millón doscientos treinta y cuatro mil quinientos sesenta y siete, empieza a escribirlo por la izquierda, es decir, por el punto que para él está al final, y también lo lee empezando por la izquierda. Esta una manera de apuntar las cosas que tiene muy poca lógica.
La explicación de esto es que en tiempos antiguos, en árabe el número 1526 se llmaba algo así como "seisiveinte y quinientos y mil" (sittaªixruun ue jamsamía ue #alf), así que los árabes medievales escribían las cifras 1526 empezando por la derecha (primero el 26, luego el 5 y luego el 1), y las leían igual, empezando por el 26. En árabe moderno el mismo número se pronuncia del aire de
"mil y quinientos y seisiveinte", pero cuando se escribe en cifras,
se escribe igual que antes, 1526, así que no tienen más remedio que escribirlo y leerlo al revés de como lo pronuncian.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/cifras.html
Última revisión 2008-04-06
| los signos auxiliares de la escritura árabe |
| tabla del alfabeto árabe |
|