| |
Hay cursos de árabe con CD que puedes comprar. Para saber cuáles son los mejores, hay dos sistemas: o te fías de la propaganda del fabricante, o preguntas en foros de estudiantes de árabe que ya los han probado. Otra idea es preguntar en la biblioteca pública más cercana si tienen algún curso de árabe con CDs.
En estos tiempos todo lo que se puede encontrar en CD es posible piratearlo, pero no me preguntes a mí cómo se hace. Pregunta en foros de estudiantes de árabe. No preguntes en foros de piratas y demás delincuentes, no tienen interés en ayudarte.
AHORA BIEN,
No estoy seguro de que usar el "método Bérlitz" de repetir lo que oigas en una grabación sea buena idea. Eso funciona a medias.
Conseguir que alguien te corrija la pronunciación desde el principio es importantísimo, porque si nadie te lo hace, coges vicios que arrastrarás toda la vida. Si no hay amigo que te lo haga gratis, cómprate un micro y unos altavoces, instálate Skype, y busca por la web árabes que quieran aprender español. La web es ancha.
Si eso falla, contrata un profesor particular, y si no te llega el dinero para eso, espera y ahorra entretanto.
Hay miles de cursos con CD que puedes comprar, que te dicen "repite lo que oigas", pero lo malo que tienen es que si repites lo que oyes tan bien como puedes, la entonación la pillas bien pero la lengua la pones donde no es, así que sigues pillando algunos vicios igualmente. Desde luego, es mejor hacer este ejercicio de "repite lo que oigas en el CD" que no hacer nada, porque más vale pillar la entonación bien y poner la lengua mal, que hacer las dos cosas mal.
Míralo de esta manera. Si piensas seguir aprendiendo árabe hasta el nivel en que puedas chapurrear más o menos hablando de más o menos lo que quieras y de manera que más o menos te entiendan, en los próximos cuatro años te gastarás más o menos lo que te gastarías en un coche nuevo, no porque vayas a tener que pagar nada, sino porque invertirás en esto tiempo que no vas a poder invertir en hacer horas extras. Pagar clases particulares de pronunciación ahora es una inversión que amortizarás en los próximos cuatro años. Comprar un curso con CD sale más barato ahora, pero dentro de cuatro años creerás que le has dicho a alguien "eres mi corazón", pero en realidad le has dicho "eres mi perro".
Me pongo muy pesado con este tema porque es algo que me ha enseñado la experiencia. Cuando un chino aplende español hay dos manelas de enseñal-le la ele. O bien le enseñas desde el plincipio a decil colectamente la ele (de PELO), la ele (de PERO), y la ele (de PERRO), y cada vez que las dice mal le colijes salvajemente, o bien le dices "tú no te pleocupes pol eso, si dices 'mi pelo es neglo' ya entendelemos que nos estás hablando del pelo de tu cabeza y no del lotvailel que tienes en tu casa". Un CD tiene el mismo efecto que un plofesol descuidado. Si el chino oye una de estas glabaciones en CD y oye que la glabación dice en español pelfectamente plonunciado "EL PERRO LADRA", el chino lepite no lo que la glavación dice, sino lo que oye él, a sabel, "el pelo ladla". El lesultado es que se acostumbla a hacel-lo mal. Hablando con los españoles pol la calle complovalá que casi siemple le entienden aunque su acento les suena un poco lalo. Así que seguilá hacléndolo mal toda la vida.
Esto no se aplica a ti.
Al chino le entendemos cuando dice "el pelo ladla" porque la palabra "ladla" en castellano no existe, y porque los cabellos no ladran.
Pero en árabe cando cambias una consonante, muchísimas veces vas a topar con una palabra distinta que también existe.
Si queriendo decir la ص dices la س, no te van a entender "casi siempre". Muchas veces no te entenderán, y creyendo que estás diciendo "el verano", dirás "la espada".
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/faqcd.html
Última revisión 2008-10-28
| más cartas de los lectores |
| la escritura árabe |
|
principal -> ¿puedo encontrar ficheros de sonido con palabras árabes en la internet?