| |
 | La fatHah فتحة o "abrimiento" es un signo que se pone encima de una consonante para indicar que va seguida de a o de aa. Es una rayita horizontal, algo inclinada hacia abajo. En el dibujo podéis ver una de estas rayitas puesta encima de una ش. |
Al signo de la a se le llama "abrimiento" porque la boca está "abierta" decir ese sonido, es decir, porque al decirla ni cerramos los labios como al decir la dammah دمة, ni levantamos la lengua como al decir la kasrah كسرة.
Los árabes, al sonido árabe que nosotros llamamos "a corta", lo llaman "fatHah", y, al que nosotros llamamos "vocal larga aa", le dicen "fatHah seguida de alif".
Dos fatHah (en árabe: fatHataan فتحتان) dibujadas una encima de otra indican que la consonante va seguida del sufijo de tanwiyn "an" .
Si esa consonante no es una te atada ni una hamçah همزة, por fuerza irá seguida de una álif; en ese caso, se pueden poner las dos fatHahs o encima de la consonante o encima de la álif. Lógicamente deberían estar encima de la consonante, pero los periódicos, por pereza, las ponen encima de la álif.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/fatha.html
Última revisión 2008-09-11
| kasrah كسرة |
| los signos auxiliares de la escritura árabe |
|