| |
La letra alif ا se puede leer de varias maneras.
Cuando es inicial de palabra, normalmente se lee hamzah, es decir, se lee #a أ, #i إ o #u أ. Ejemplos:
#amiyr أمير = un príncipe
#alsinah ألسنة = unas lenguas
#irsaal إرسال = un envío
#u(dh)n أذن = un oídoEstas tres palabras tienen una álif inicial que siempre se lee hamzah y por eso se escribe un pequeño pirindolo encima o debajo de la álif... en árabe correcto. Mucha gente no se mata tanto y escribe
امير, السنة, ارسال, اذن,sin pirindolo en la álif.
Pero cuando la álif no es la primera letra de la palabra, normalmente se lee aa larga:
kitaab كتاب = un libro
raaŸil راجل = uno que va a pieLa regla "#a أ, #i إ, #u أ al principio, aa ا en medio o al final" tiene cuarenta mil excepciones. En todas las posiciones pueden aparecer álifes que no suenan, que se leen hamzah o se leen #aa آ. La más disparatada tal vez sea la álif final de las palabras como katabuw كتبوا "escribieron", que no sirve absolutamente para nada, como la H de "hombre".
La álif muda más corriente es la del artículo. El artículo empieza con #a, pero sólo cuando la palabra va sola, o es la primera después de una pausa. Cuando viene detrás de otra palabra, la #a se suprime del todo:
#axxams الشمس = el sol
#alqamar القمر = la luna
#axxamsu wa lqamar الشمس و القمر = el sol y la luna
#alqamaru wa xxams القمر و الشمس = la luna y el sol
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/leeralif.html
Última revisión 2008-03-18
| estructura silábica |
| pronunciación del árabe |
|
principal -> curso -> pronu -> maneras de leer la letra alif