| |
En el país de tikiriteska hablan sin cerrar los labios, pues su lengua no tiene ni pes, ni bes, ni emes, ni efes.
Cuando les quieres enseñar castellano y les dices "repite conmigo, piedra", te dicen "iedra". No es que no sepan decir la P, es peor: ni siquiera la oyen. Si les dices "papá, pupa", repetirán "a-á, ú-a". Ellos entre la u y la a no han oído nada, como máximo han notado una pequeña pausa, una interrupción del flujo de aire. Saben repetir lo que oyen, es decir "ú-a", pero no se les ocurre cerrar los labios mientras hablan, porque no lo han hecho en su vida.
Eso es exactamente lo que nos pasa a nosotros cuando un árabe dice #u#akkid أؤكد. Nosotros oímos u-ákkid, con una pequeña pausa entre la u y la a. Pero para un árabe, antes de la u hay una hamzah, y antes de la a hay otra.
Así las cosas, el método "repite conmigo" no funciona, y los profesores de español de tikiriteska usan otro método, que es decirles a los estudiantes en tikiritesqués, "para pronunciar esta letra española se cierran los labios. Ahora vamos a decir úa pero entre la u y la a cerraremos los labios, así: upa". Al principio se ríen mucho, pero en cuanto se deciden a cerrar los labios la pe les sale bien. Bien a los oídos del maestro, claro; ellos siguen sin oír nada. Les sigue sonando a ú-a.
Pues bueno, apuntaros que la p es un cerramiento de los labios y la hamzah es un cerramiento de la glotis. La glotis es la válvula de cierre de aire que está en la nuez. La pronunciación de la hamzah no tiene mayor secreto que aprender a abrir y cerrar esa válvula a posta. Y sí, esa lo tiene todo el mundo; si puedes hablar, tú tambien tienes una.
La glotis está en la nuez, es decir, justo donde pones la mano cuando haces el gesto de "cortar cabeza". Para aprender mejor dónde está, abre bien la boca, relájala, llena los pulmones de aire. Al estar relajada, la glotis se cierra. Entonces encoge la barriga de repente, de manera que salga aire de golpe. El aire que sale abre la glotis, produciendo un sonido característico. Ese sonido es una hamza.
Lo único que te falta ahora es aprender a hacer ese mismo ruido de abrimiento con menos esfuerzo y menos gasto de aire.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/titiri.html
Última revisión 2008-03-18
| descripción de la pronunciación de la hamzah para los que hablen jerga de lingüista |
| pronunciación de la hamzah |
|
principal -> curso -> pronu -> descripción de la pronunciación de la hamzah para el común de los mortales