| |
Algunas veces la letra ي no se pronuncia ni "iá" ni iy, sino son un sonido de hamzah. Os recuerdo que el sonido de hamza lo indico con el signo # ء en estas páginas.
Cuando la letra iá suena hamza, jamás lleva los dos puntos debajo, Además, siempre lleva un signo de hamza encima. Bueno, corrección. Siempre DEBERÍA llevarlo. Hay gente que se lo salta, pero eso está mal.
Por ejemplo, la palabra #alqaa#il "el que dice" tiene un sonido de hamza. Este sonido se escribe como una iá que lleva hamza encima, pero no lleva los dos puntos debajo que llevan las iá normales:
#alqaa#il القائلOtras palabras con sonido de hamza que se escribe iá-hamza:
ra#aitu xay#aa رأت شيئا "vi una cosa"
#a(dh)(dh)i#b الذئب "el lobo"Cuando la iá-hamza es la última letra de la palabra, la palabra termina en i# (una i corta seguida de una hamza):
#albaadi# البادئ "el principio"
#annaaxi# الناشئ "el que está creciendo"Pero NO se escriben con esta letra las palabras que acaban en iy#, ni las que acaban en ay#:
#attanxiy# التنشيء "la educación"
xay#un ªaŸiyb شيء عجيب "es cosa maravillosa", "cómo mola"En estos casos la yaa final lleva dos puntos debajo, y el signo de hamza flotante se pinta detrás de la iá, no encima.
Pero hay que advertir que lo más natural al escribir a mano es plantar la hamza encima de la iá. Eso desde el punto de vista de un tipógrafo sería una absoluta blasfemia, pero es obvio para cualquiera que sepa escribir árabe a mano que ahí queda más guapa, y no hay peligro de confusión.
#islaam إسلام
#al#islaam الإسلامEl sonido de hamza final de una palabra sólo se escribe con yaa hamza si la palabra termina en i#, con i corta:
#al-la#aali# اللآلئLos demás sonidos de hamza van en el interior de un palabra:
Véase también por qué la ortografía de la hamza es tan liada.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/yaahamzah.html
Última revisión 2008-04-01
| la waaw hamçah |
| tabla del alfabeto árabe |
|