| |
Debajo de la letra yaa# ياء siempre se ponen dos puntos.
Cuando la letra iá no es la última de la palábra, es lógico y natural ponérselos. Si te saltases los dos puntos de debajo de de la palabra bayt بيت, no habría manera de saber si ahí está escrito bayt بيت o está escrito bint بنت.
Pero cuando la yaa# ياء va al final de palabra, como en la palabra في, ya se nota que es acaba en yaa# ياء sólo por su forma retorcida, y los puntos, en principio, no son tan necesarios. Mucha gente no pone puntos debajo de la yaa# ياء final por descuido, por pereza o por costumbre. Esto es muy común hacerlo, y se hace incluso en imprenta.
Desde luego, si le preguntas a tu profesor, te dirá que es completamente incorrecto saltárselos y que es del todo obligatorio ponerlos.
En árabe correcto, como el 95% de las letras iá finales deben tener dos puntos debajo, ي, y se pronuncian ii larga. Otro 4% no llevan puntos debajo, ى, y se pronuncian aa larga. Otro 1% no llevan puntos pero llevan hamza, ئ y se pronuncian i# ( "i" corta seguida de sonido de hamza).
En la vida real, a las letras iá finales casi nadie se molesta en ponerles ni los dos puntos, ni la hamza. Así que con el tiempo iremos aprendiéndonos de memoria en qué palabras la letra ى final suena iy ي o ay ي, en cuáles suena aa ى, y en cuáles suena i# ئ.
Ejemplo: en correcta ortografía árabe, la palabra ªalaa se escribe على, la palabra ªalayy se escribe علي, y el nombre propio ªaaliy también se escribe علي. En la práctica las tres se escriben على la mitad del tiempo.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/yasinpuntos.html
Última revisión 2008-06-20
| la te atada |
| yaa# ياء |
|