| |
La ي que suena i siempre debe llevar dos puntos debajo. Los puntos sirven para evitar que se confunda con la álif rota, que es una letra ي que se pronuncia aa larga.
Ahora bien, cuando la letra iá es la última de la palabra, hay quien no escribe estos dos puntos por pura pereza. Eso significa que cuando vemos una letra iá final sin los dos puntos, puede ser que sea una alif maksura que se pronuncia aa larga, o puede ser que sea una auténtica iá que se pronuncia ii larga, o que se pronuncia ai. Muchos profesores de árabe os dirán que, cuando la pronunciación es aa larga o ai, escribir la ia sin los dos puntos es "incorrecto" y es una "falta de ortografía", pero la verdad es que esto lo veréis incluso en libros y periódicos. Depende del libro de estilo de cada editorial que estos dos puntos se pongan o no.
Copyright (c) 2001-2009
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/arabe/ydospuntos.html
Última revisión 2008-06-20
| la iá que no es final de palabra, y cómo dibujarla |
| yaa# ياء |
|
principal -> curso -> alfabeto -> los dos puntos de la letra