la coincidencia de las puntas

Vamos a hacer un experimento. Escribe PEPE en letras mayúsculas con un boli fino. Escribe deprisa y sin fijarte mucho, como lo escribes normalmente.

¿Ya está? Bien.

OK. Como no me puedes enseñar lo que has escrito tú, te enseño lo que me ha salido a mí:

Te fijarás que las puntas de los palos no me coinciden exactamente. Habrían coincidido si usase un rotu más grueso, pero con boli fino lo normal es que me salga así. Seguramente, en el que has escrito tú también hay huequecitos.

Vais a ver lo que me pasa si hago un esfuerzo por escribir despacito y con cuidado, y por hacer que las puntas de los palotes coincidan bien:

Curiosamente, este esfuerzo no me sirve para nada. La letra queda más cuadrada, pero menos viva, menos ágil.

Moraleja: en letra de imprenta, es necesario que los palotes coincidan del todo, pero al escribir con boli fino, no hay obligación de que coincidan exactamente, y hasta es mejor que estén un poco sueltos.

Desde luego, al escribir chino ocurre lo mismo. Si te esfuerzas demasiado por hacer que los palotes coincidan en las esquinas, el resultado es que la forma de los palotes degenera, y la letra sale peor.

Os menciono este detalle porque he comprobado que TODOS los principiantes occidentales se esfuerzan muchísimo en hacer que las puntas de los palos coincidan exactamente.

Ahora bien, cuando usas un boli fino, una coincidencia exacta es (a) innecesaria, (b) perjudicial.

Voy a dibujar varias veces la letra 目 ojo:

Si te pregunto cuáles te gustan más, las de la izquierda o las de la derecha, seguramente me dirás "las de la derecha, porque son más cuadradas". Me permito adivinar esto, porque casi todos los estudiantes de primero de japonés dicen lo mismo.

La misma encuesta, en el Japón o en la China, dará resultados distintos. Buena parte del personal dirá que los de la izquierda son mejores. Si les preguntas por qué, es posible que digan "pues no sé por qué, pero los de la derecha se nota que los ha escrito o un occidental o un niño pequeño".

El caso es que a ellos les gustan más los de la izquierda, porque les parecen más "naturales".

El error más típico del novato es preocuparse de que las esquinas coincidan exactamente, y de que las horizontales interiores toquen a los laterales, pero sin preocuparse de nada más. Ejemplo de pifia típica:

Eso es espantoso, horrible.

La manera de arreglarlo es: preocúpate más de que las verticales sean bien verticales, y preocúpate más de que las horizontales estén igualmente espaciadas, y no te preocupes tanto de que las esquinas coincidan exactamente. Cuando escribes a velocidad normal, las tres cosas al mismo tiempo es imposible que salgan bien. Si vas muy despacio, puede que te salgan las tres bien, pero entonces la letra parece hecha a regla y es sosa.

Cuando se usa el orden de trazos correcto, es más fácil controlar que los espaciados sean iguales, y menos fácil controlar que coincidan las esquinas.

Siguiente lección: 日 sol.

escritura cuadrada y escritura decorativa
cómo escribir letras chinas
los trazos básicos de la escritura a rotu

Copyright (c) 2008-2008 Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/kanjidic/coincidencia.html
Última revisión 2008-06-28