| |
|
Los profesores de japonés suelen decir en clase que "las letras tienen que ser todas igual de altas", como en la letra de imprenta.
Y eso los estudiantes españoles casi siempre se lo toman demasiado en serio, porque se lo toman al pie de la letra.
Pero la verdad es que a la mayoría de los japoneses les cuesta mucho seguir esta regla cuando escriben en papel blanco. Lo normal es que las letras con muchos trazos les salgan más altas que las letras sencillas y que los かな.
Como me imagino que eso no te me lo vas a creer, compruébalo. Pídele al primer japonés que te encuentres que te copie a mano el refrán
能ある鷹は爪を隠す.Y dale un rotulador y un papel blanco, sin cuadrícula.
Hasta ahora no he encontrado a nadie que pinte la letra 鷹taka igual de alta que el はwa que la sigue. Incluso en tipografía, este kanji es más alto que el kana. Escribiendo a mano, algunos lo pintan dos o tres veces más alto que el kana.
Ni siquiera en escritura a pincel es normal hacer todas las letras igual de altas. En algunos estilos de caligrafía a pincel se hace eso, y en otros no. La tendencia natural de lo japoneses es pintar las letras con muchos palos más altas, y las más sencillas, incluyendo los kana, más bajas. Si haces todas las letras de la misma altura, como la letra de imprenta, la letra se vuelve monótona y difícil de leer.
Resumiendo, esa regla de "hacer todas las letras igual de altas" se la toman muy poco en serio cuando escriben informalmente. Es un poco como la regla "habría que hablarle a todo el mundo con respeto y educación y mucha calma en todas las circunstancias": es una regla que todo el mundo está de acuerdo en que debería seguirse siempre, pero que en la práctica nadie sigue cuando hay motivos para no seguirla, qué digo, nadie la sigue excepto cuando hay algún motivo concreto para seguirla.
Cuando quieren tomársela en serio porque tienen que escribir a mano algo formal (por ejemplo los deberes de la escuela, o un examen) usan un papel especial pautado, el げんこう ようし, que tiene cuadraditos de la altura de una letra. Aun así, los kana no suelen llenar todo el cuadradito.
Así que no te preocupes si no todas las letras te salen igual de altas.
Siguiente lección: cómo apilar piezas.
espaciar las líneas regularmente es más importante que pintar todas las letras igual de altascómo escribir letras chinasla regla de distancias iguales
Copyright (c) 2008-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/kanjidic/espaciar0.html
Última revisión 2008-10-28