| |
|
Alguan que otra vez me escriben pidiéndome que escriba en árabe
"el señor es mi pastor, nada me falta, me lleva por verdes pastos, aunque camine por el valle de las sombras de la muerte, no temeré ningún mal, porque tú estás conmigo",y añaden, "para tatuar en la muñeca, en un círculo de 3 cm porque tengo la muñeca pequeña, dime tu número de cuenta que te hago el ingreso inmediatamente".
Pfff.
En el Libro de Kells, un escriba, en el siglo VIII, dibujó un nudo céltico con 186 cruzamientos en un círculo de 3 cm. En un tiempo en el que no habian lupas. Pero señores, eso era pintando en la piel de una oveja muerta. Al poner tinta dentro de la piel humana viva, no es aconsejable hacer líneas de menos de 2 mm de grueso. Y eso significa que no es posible encoger un diseño tanto como queramos para que quepa en cualquier espacio. No puedes tatuarte "las meninas" en la muñeca, y si alguien te dice que puede, en el resultado final no se notará si el enano es un enano o un sambernardo.
A título indicativo, en un círculo de 3cm caben, con suerte, 9 letras árabes.
Para tatus normales, escritos sobre una sola línea, se puede calcular una letra por cada 10 mm o una letra por cada 7mm, en cualquier alfabeto.
Si quieres una frase muy larga en muy poco espacio, en algunos casos es posible comprimir las letras más y poner una letra cada 4 mm, pero entonces ya no estarás escogiendo el tipo de letra que más te guste, usaré usando el tipo de letra más simple posible.
Así que, antes de escribirme, haz un cálculo preliminar: multiplica el número de letras por siete y eso serán los milímetros que debería ocupar como mínimo el tatu. Si quieres 14 letras y crees que 14 x 7 = 98 mm es demasiado, hay tres soluciones posibles: cambiar de tipo de letra, buscar una frase más corta, o poner el tatu en donde haya más espacio (por ejemplo ponerlo dando tres vueltas al bíceps en lugar de en la cara interna, ponerlo en varias lineas una encima de otra).
Eso sí, en caso de duda, pregúntame, porque algunas veces Alá nos ayuda. Una vez alguien quería tatuarse "a quien insiste Dios el asiste" en élfico en la muñeca. Le dije que no cabía, pero que hay un refrán árabe que significa exactamente lo mismo, 'ma yadda wayad', es decir, 'quien persiste encuentra', y que escrito en árabe tiene sólo siete letras "mn yd wyd" y cabe en la muñeca de sobra si ponemos las letras en un ovillo.
El tatu con más letras que he visto hasta ahora es éste. Tiene como una letra por cada 7 mm.
Copyright (c) 2003-2008
Jordi Mas Trullenque.
correo: jordimastrullenque arroba gmail punto com
http://purl.oclc.org/net/tatus/cuantasletras.html
Última revisión 2008-07-25