—Mi nombre es Alejandro. ¡Soy un oso azul terrible!
—My name is Alexander. I am a terrible red tiger!
—¿Qué es eso? ¡Es un tigre rojo terrible!
—What is that? It is a terrible blue bear!
—Dame ese tigre: ¡Me lo quiero comer!

20 x 20 cms album
32 pages - 20 illustrations
237 words
Published in ENGLISH/SPANISH & ENGLISH/CATALAN

TERRIBLE TERRIBLE / TERRIBLE TERRIBLE / TERRIBLE TERRIBLE
Ediciones Ekaré / Ediciones Ekaré 2005.

“Un tigre es más fuerte que un oso”, piensa el tigre. “Un oso es más fuerte que un tigre”, piensa el oso. Solo que cada uno de ellos piensa, habla y juega en un idioma diferente. Lo cual, tal y como se demuestra en este libro, no es un problema en absoluto.

“A tiger is stronger than a bear”, thinks the tiger. “A bear is stronger than a tiger”, thinks the bear. Only both of them think, speak and play in different languages. Which, as this book demonstrates, is not a problem at all.