|
TEMPORADA 1ª (1982-1983) |
|
Nº |
Fecha Emisión |
Título Castellano |
Título
Original |
Sinopsis |
|
1-1 |
30-sep-82 |
Dame el anillo alguna
vez |
Give Me a Ring Sometime |
Diana Chambers llega a
Cheers acompañada de su novio, y termina aceptando el puesto de camarera que
le ofrece Sam. ¿El inicio de una gran amistad? ¡Ni mucho menos! |
|
1-2 |
07-oct-82 |
La hija del Entrenador |
Coach's Daughter |
La llegada de Lisa
Pantusso alegra enormemente al entrenador ya que no ha visto a su hija desde
hace algún tiempo. El problema es que también Sam está encantado con ella. |
|
1-3 |
14-oct-82 |
Las chicas de Sam |
Sam's Women |
Diana entra poco a
poco en la rutina de Cheers, y rápidamente se da cuenta de qué tipo de
mujeres son las que a le gustan a Sam para pasar las noches. La cuestión es:
¿por qué le enfurece tanto este tema? ¿Es porque Sam es un machista
redomado… o por algo más? |
|
1-4 |
21-oct-82 |
El agravio de Carla |
The Tortelli Tort |
Nada más llegar a
Cheers, Ed Kellner lanza una serie de improperios contra los Medias Rojas,
el equipo de fútbol americano del que Sam había sido jugador estrella y el
entrenador, pues… entrenador, claro. Curiosamente, el único que no se siente
ofendido por estos comentarios es Sam. |
|
1-5 |
28-oct-82 |
Sam
a las once |
Sam at Eleven |
Sam está encantado con
que un antiguo compañero del equipo, Dave Richards, que recientemente se ha
convertido en periodista deportivo de televisión, venga a Cheers a
entrevistar a Sam para su serie de programas sobre viejas glorias del
deporte. |
|
1-6 |
04-nov-82 |
Cualquier amigo de
Diana |
Any Friend of Diane's |
Rebecca Prout acaba de
sufrir un duro golpe al romperse su relación sentimental con un hombre
inteligente. Cuando llega a Cheers, Rebecca le confiesa a Diana que está
buscando a un hombre con poco cerebro. |
|
1-7 |
11-nov-82 |
Amigos, romanos y
contables |
Friends, Romans,
Accountants |
Norm es elegido como
maestro de ceremonias de la fiesta anual de su empresa. Ante tal
responsabilidad, Norm tratará de impresionar a su jefe. |
|
1-8 |
18-nov-82 |
Tregua o sus
consecuencias |
Truce or Consequences |
Carla y Diana se pasan
todo el día discutiendo, sin nada agradable que decirse. Todo cambia en el
momento en que Carla se decide a confiar en Diana y le cuenta un secreto
sobre uno de sus embarazos. |
|
1-9 |
25-nov-82 |
El Entrenador vuelve a
la acción |
Coach Returns to Action |
A pesar de que ha
transcurrido mucho tiempo desde que el entrenador no tiene ninguna cita,
poco a poco comienza a sentirse atraído por una de sus vecinas, Ninda
Bradshaw. |
|
1-10 |
02-Dec-1982 |
Caída sin fondo |
Endless Slumper |
Rick Walker, uno de
los pitchers de los Medias Rojas, llega a Cheers totalmente abatido y
desanimado. ¿El motivo? Que los aficionados están su contra. |
|
1-11 |
09-Dec-1982 |
Frases para el libro |
One for the Book |
Kevin, un joven que
está a punto de ingresar en un convento, llega a Cheers para disfrutar de su
última aventura amorosa con una botella. |
|
1-12 |
16-Dec-1982 |
Un espía en Cheers |
The Spy Who Came in for a
Cold One |
Eric Finche, un
auténtico "gentleman" inglés, lleva algún tiempo acudiendo a Cheers para
contar historias sobre su pasado como agente secreto durante la Segunda
Guerra Mundial. |
|
1-13 |
06-Jan-1983 |
Lanzando ahora… Sam
Malone |
Now Pitching, Sam Malone |
Cuando la atractiva
agente comercial de televisión Lana Marshall llega a Cheers, se ve
rápidamente atraída por Sam. Y, como ya sabemos, para conquistar a Sam no
hace falta esforzarse mucho… |
|
1-14 |
13-Jan-1983 |
Un modo de contarlo |
Let Me Count the Ways |
Diana se encuentra
totalmente hundida. Su gata, Elizabeth Browning, acaba de morir, y la
camarera no logra sobreponerse a su pérdida. |
|
1-15 |
20-Jan-1983 |
El papá es el último
que lo sabe |
Father Knows Last |
Carla vuelve a
quedarse embarazada, pero esta vez está dispuesta a encontrar a un hombre
que asuma la responsabilidad como padre. |
|
1-16 |
27-Jan-1983 |
Los chicos del bar |
The Boys in the Bar |
Sam, que siempre
disfruta hablando de su pasado, se muestra encantado de que un antiguo
compañero de habitación y de equipo, Tom Jackson, le haya pedido que
organice una fiesta en Cheers con motivo de la publicación de su
autobiografía. |
|
1-17 |
10-feb-83 |
El ligue perfecto de
Diana |
Diane's Perfect Date |
Sam y Diana se ven
inmersos en una de sus típicas disputas en las que el uno se dedica a
criticar las citas del otro y viceversa. Sin embargo, esta no va a ser una
discusión como las demás… |
|
1-18 |
17-feb-83 |
Nada de concursos |
No Contest |
Creyendo hacer lo
correcto, Sam inscribe a Diana en el concurso de Miss Camarera de Boston que
tendrá lugar en Cheers. Evidentemente, Diana no estará demasiado de acuerdo.
|
|
1-19 |
24-feb-83 |
Elige un
delincuente... a cualquier delincuente |
Pick a Con ... Any Con |
Los habituales de
Cheers se llevan una buena sorpresa cuando se enteran de que el entrenador
ha contraído una deuda de 8.000 dólares por mezclarse en asuntos turbios
junto a su amigo George Wheeler. |
|
1-20 |
03-mar-83 |
Alguien soltero...
alguien triste |
Someone Single, Someone
Blue |
La madre de Diana,
Helen, llega a Cheers con un ultimátum: si Diana no se casa en menos de 24
horas, Helen perderá la herencia que le ha de dejar el padre de Diana.
|
|
1-21 |
24-mar-83 |
Desapareces (parte 1) |
Showdown (1) |
Derek, el hermano de
Sam, aparece en Cheers, e inmediatamente impresiona a todo el mundo, y muy
especialmente a Diana. Diana sigue saliendo con Derek, y Sam se refugia en
una vida social cada vez más activa para así poder olvidarse de ella. |
|
1-22 |
31-mar-83 |
Desapareces (parte 2) |
Showdown (2) |
