|
| |
CAPÍTULOS
|
TEMPORADA 1ª (1982-1983) |
|
Nº |
Fecha Emisión |
Título Castellano |
Título
Original |
Sinopsis |
|
1-1 |
30-sep-82 |
Dame el anillo alguna
vez |
Give Me a Ring Sometime |
Diana Chambers llega a
Cheers acompañada de su novio, y termina aceptando el puesto de camarera que
le ofrece Sam. ¿El inicio de una gran amistad? ¡Ni mucho menos! |
|
1-2 |
07-oct-82 |
La hija del Entrenador |
Coach's Daughter |
La llegada de Lisa
Pantusso alegra enormemente al entrenador ya que no ha visto a su hija desde
hace algún tiempo. El problema es que también Sam está encantado con ella. |
|
1-3 |
14-oct-82 |
Las chicas de Sam |
Sam's Women |
Diana entra poco a
poco en la rutina de Cheers, y rápidamente se da cuenta de qué tipo de
mujeres son las que a le gustan a Sam para pasar las noches. La cuestión es:
¿por qué le enfurece tanto este tema? ¿Es porque Sam es un machista
redomado… o por algo más? |
|
1-4 |
21-oct-82 |
El agravio de Carla |
The Tortelli Tort |
Nada más llegar a
Cheers, Ed Kellner lanza una serie de improperios contra los Medias Rojas,
el equipo de fútbol americano del que Sam había sido jugador estrella y el
entrenador, pues… entrenador, claro. Curiosamente, el único que no se siente
ofendido por estos comentarios es Sam. |
|
1-5 |
28-oct-82 |
Sam
a las once |
Sam at Eleven |
Sam está encantado con
que un antiguo compañero del equipo, Dave Richards, que recientemente se ha
convertido en periodista deportivo de televisión, venga a Cheers a
entrevistar a Sam para su serie de programas sobre viejas glorias del
deporte. |
|
1-6 |
04-nov-82 |
Cualquier amigo de
Diana |
Any Friend of Diane's |
Rebecca Prout acaba de
sufrir un duro golpe al romperse su relación sentimental con un hombre
inteligente. Cuando llega a Cheers, Rebecca le confiesa a Diana que está
buscando a un hombre con poco cerebro. |
|
1-7 |
11-nov-82 |
Amigos, romanos y
contables |
Friends, Romans,
Accountants |
Norm es elegido como
maestro de ceremonias de la fiesta anual de su empresa. Ante tal
responsabilidad, Norm tratará de impresionar a su jefe. |
|
1-8 |
18-nov-82 |
Tregua o sus
consecuencias |
Truce or Consequences |
Carla y Diana se pasan
todo el día discutiendo, sin nada agradable que decirse. Todo cambia en el
momento en que Carla se decide a confiar en Diana y le cuenta un secreto
sobre uno de sus embarazos. |
|
1-9 |
25-nov-82 |
El Entrenador vuelve a
la acción |
Coach Returns to Action |
A pesar de que ha
transcurrido mucho tiempo desde que el entrenador no tiene ninguna cita,
poco a poco comienza a sentirse atraído por una de sus vecinas, Ninda
Bradshaw. |
|
1-10 |
02-Dec-1982 |
Caída sin fondo |
Endless Slumper |
Rick Walker, uno de
los pitchers de los Medias Rojas, llega a Cheers totalmente abatido y
desanimado. ¿El motivo? Que los aficionados están su contra. |
|
1-11 |
09-Dec-1982 |
Frases para el libro |
One for the Book |
Kevin, un joven que
está a punto de ingresar en un convento, llega a Cheers para disfrutar de su
última aventura amorosa con una botella. |
|
1-12 |
16-Dec-1982 |
Un espía en Cheers |
The Spy Who Came in for a
Cold One |
Eric Finche, un
auténtico "gentleman" inglés, lleva algún tiempo acudiendo a Cheers para
contar historias sobre su pasado como agente secreto durante la Segunda
Guerra Mundial. |
|
1-13 |
06-Jan-1983 |
Lanzando ahora… Sam
Malone |
Now Pitching, Sam Malone |
Cuando la atractiva
agente comercial de televisión Lana Marshall llega a Cheers, se ve
rápidamente atraída por Sam. Y, como ya sabemos, para conquistar a Sam no
hace falta esforzarse mucho… |
|
1-14 |
13-Jan-1983 |
Un modo de contarlo |
Let Me Count the Ways |
Diana se encuentra
totalmente hundida. Su gata, Elizabeth Browning, acaba de morir, y la
camarera no logra sobreponerse a su pérdida. |
|
1-15 |
20-Jan-1983 |
El papá es el último
que lo sabe |
Father Knows Last |
Carla vuelve a
quedarse embarazada, pero esta vez está dispuesta a encontrar a un hombre
que asuma la responsabilidad como padre. |
|
1-16 |
27-Jan-1983 |
Los chicos del bar |
The Boys in the Bar |
Sam, que siempre
disfruta hablando de su pasado, se muestra encantado de que un antiguo
compañero de habitación y de equipo, Tom Jackson, le haya pedido que
organice una fiesta en Cheers con motivo de la publicación de su
autobiografía. |
|
1-17 |
10-feb-83 |
El ligue perfecto de
Diana |
Diane's Perfect Date |
Sam y Diana se ven
inmersos en una de sus típicas disputas en las que el uno se dedica a
criticar las citas del otro y viceversa. Sin embargo, esta no va a ser una
discusión como las demás… |
|
1-18 |
17-feb-83 |
Nada de concursos |
No Contest |
Creyendo hacer lo
correcto, Sam inscribe a Diana en el concurso de Miss Camarera de Boston que
tendrá lugar en Cheers. Evidentemente, Diana no estará demasiado de acuerdo.
|
|
1-19 |
24-feb-83 |
Elige un
delincuente... a cualquier delincuente |
Pick a Con ... Any Con |
Los habituales de
Cheers se llevan una buena sorpresa cuando se enteran de que el entrenador
ha contraído una deuda de 8.000 dólares por mezclarse en asuntos turbios
junto a su amigo George Wheeler. |
|
1-20 |
03-mar-83 |
Alguien soltero...
alguien triste |
Someone Single, Someone
Blue |
La madre de Diana,
Helen, llega a Cheers con un ultimátum: si Diana no se casa en menos de 24
horas, Helen perderá la herencia que le ha de dejar el padre de Diana.
|
|
1-21 |
24-mar-83 |
Desapareces (parte 1) |
Showdown (1) |
Derek, el hermano de
Sam, aparece en Cheers, e inmediatamente impresiona a todo el mundo, y muy
especialmente a Diana. Diana sigue saliendo con Derek, y Sam se refugia en
una vida social cada vez más activa para así poder olvidarse de ella. |
|
1-22 |
31-mar-83 |
Desapareces (parte 2) |
Showdown (2) |
|
TEMPORADA 5ª (1986-1987) |
|
Nº |
Fecha Emisión |
Título Castellano |
Título
Original |
Sinopsis |
|
5-1 |
25-sep-86 |
|
The Proposal |
Diane rechaza la
propuesta matrimonial de Sam, y éste monta en cólera. Diane se lo piensa
mejor, pero parece que es demasiado tarde. El orgullo de Sam se ha visto
herido y no está dispuesto a perdonar así como así… |
|
5-2 |
02-oct-86 |
|
The Cape Cad |
Sam intenta por todos
los medios convencer a Diane de que se lo está pasando en grande con la
mujer con lo que acaba de empezar a salir. Diane, por su parte, decide
seguir a la pareja hasta un motel de Cape Cod. Por otra parte, Carla
descubre que su gato resulta ser una gata, y que además está embarazada, por
lo que empieza a buscar hogares para los gatitos. |
|
5-3 |
09-oct-86 |
|
Money Dearest |
Cliff consigue
emparejar a su madre con un caballero rico y distinguido, y se muestra
francamente ansioso por verles casados. |
|
5-4 |
16-oct-86 |
|
Abnormal Psychology |
Fraiser descubre que
ha de debatir con una mujer con la que estuvo saliendo durante una
temporada. Por otra parte, Diane tiene dos entradas para un concierto e
intenta que Sam la acompañe. Mientras tanto, Cliff and Norm se toman un
descanso para ir de pesca con Woody. |
|
5-5 |
30-oct-86 |
|
House of Horrors With Formal Dining and Used Brick |
Carla se ha comprado
lo que parece ser una casa encantada, pues está construida sobre un
cementerio del siglo XVII. Intentando dominar su temor, le pide a Cliff que
pase con ella una noche en su nueva residencia. |
|
5-6 |
06-nov-86 |
|
Tan N' Wash |
Norm empieza a ganar
bastante dinero con un nuevo negocio, despertando envidias entre los
habituales de Cheers. Para compensar, Norm les ofrece convertirse en socios
de su nuevo establecimiento. Se trata de una mezcla entre salón de bronceado
y lavandería, en el que uno aprovechar para ponerse moreno mientras espera a
que su ropa salga de la lavadora. Sin embargo, ninguno de ellos parece
demasiado entusiasmado por esta novedosa empresa. Mientras tanto, Diane
intenta provocar los celos de Sam exhibiendo a su nuevo novio. |
|
5-7 |
13-nov-86 |
|
Young Dr. Weinstein |
Sam se hace pasar por
el doctor Julian Weinstein, un famoso cirujano, para robarle a Diane la
reserva en un exclusivo y lujoso restaurante llamado The Café. Mientras
tanto, Woody se esfuerza intentando inventar una nueva bebida. |
|
5-8 |
27-nov-86 |
|
Knights of the Scimitar |
Cliff convence a Norm
para que éste se una a su fraternidad: Los Caballeros de la Cimitarra,
prometiéndole que así podrá conocer a muchos nuevos clientes con los que
hacer estupendos negocios. Sin embargo, nada es lo que parece, y Norm pronto
deseará no haber aceptado el consejo. Por otra parte, uno de los alumnos de
Diane experimenta una especie de enamoramiento adolescente, que ella explota
para provocar los celos de Sam. |
|
5-9 |
27-nov-86 |
|
Thanksgiving Orphans |
Llega el día de Acción
de Gracias y los habituales de Cheers deciden celebrar esta tradicional
festividad americana cenando en casa de Carla. Por cierto... ¿alguien ha
avisado a Carla? |
|
5-10 |
04-Dec-1986 |
|
Everyone Imitates Art |
Diane monta en cólera
cuando Sam consigue publicar un poema en la misma revista que
sistemáticamente rechaza todas sus colaboraciones. Mientras tanto, Carla
planea ir de vacaciones a Graceland. |
|
5-11 |
11-Dec-1986 |
|
The Book of Samuel |
La ex-novia de Woody
viene a visitarle con su nuevo chico. Desesperado por encontrar una pareja
con la que demostrarle que ahora todo le va mucho mejor que cuando estaba
con ella, Woody toma prestada la agenda de Sam. Cuando por fin consigue
quedar con una de las múltiples mujeres que aparecen listadas en la agenda,
Woody descubre que tiene una cita con... la señora de la limpieza.
|
|
5-12 |
18-Dec-1986 |
|
Dance, Diane, Dance |
Diane está tan
obsesionada con convertirse en bailarina, que los habituales de Cheers
deciden falsificar el nefasto informe de su maestro de danza en el que éste
la recomienda que se olvide por completo del tema. Lo que ignoran es que,
animada por las palabras de ánimo que ellos mismos le han escrito, Diane se
decide a debutar sibre un escenario. Por otra parte, Cliff se compra
deportivo italiano y le vende su viejo Chevy a Woody. |
|
5-13 |
08-Jan-1987 |
|
Chambers vs Malone |
Diane decide demandar
a Sam por injurias, a causa del trato que éste la ha dispensado desde que
rechazara su propuesta de matrimonio. Para solucionar la disputa, a Sam no
se le ocurre otra cosa que pedirle otra vez que se case con él. |
|
5-14 |
15-Jan-1987 |
|
Diamond Sam |
Sam compra un carísimo
anillo de diamantes para Diane... ¿y ésta lo arroja por la ventanilla del
coche? Oh, oh... problemas en el paraíso... Mientras tanto, Frasier intenta
que Carla asuma que Sam y Diane finalmente van a casarse. |
|
5-15 |
22-Jan-1987 |
|
Spellbound |
Nick, convencido de
que Sam está rondando a su Loretta, decide intentar ligarse a Diane.
Mientras tanto, Frasier humilla a todos los habituales del bar con su
talento para el ajedrez, hasta que se le ocurre retar a Woody...
|
|
5-16 |
29-Jan-1987 |
|
Never Love a Goalie (1) |
Carla se enamora del
nuevo portero de los Boston Bruins, Eddie, un prometedor deportista que ha
ayudado a que su equipo gane cinco partido seguidos. Sin embargo, en cuanto
éste empieza a salir con Carla, su portería se convierte en un colador.
Mientras Carla empieza a sospechar seriamente de su condición de gafe,
Frasier se ve envuelto en una pelea en mitad de uno de los partidos de los
Bruins y acaba en la cárcel. Por otra parte, Diane ha de formar parte de un
jurado en un caso de asesinato y empieza a divulgar imprudentemente detalles
y más detalles sobre la causa. |
|
5-17 |
05-feb-87 |
|
Never Love a Goalie (2) |
La carrera de Eddie,
el portero de los Boston Bruins, sigue cayendo en picado. Carla, intentando
demostrar que ella no es la culpable, decide abandonarle justo antes de un
partido. Eddie, por supuesto, juega entonces a las mil maravillas. Parece
evidente que a Eddie no le va a quedar más remedio que elgir entre Carla o
su carrera deportiva, ya que ambas son completamente incompatibles. Diane,
mientras tanto, empieza a implicarse demasiado en su papel de jurado, pues
está convencida de que el acusado es culpable y no está dispuesta a verle
salir en libertad del juzgado. |
|
5-18 |
12-feb-87 |
Despedida de soltero |
One Last Fling |
Queriendo darle una
sorpresa a Sam, a Diane no se le ocurre otra cosa que esconderse en el
interior del pastel para su despedida de soltero; metida allí, le oye
lamentarse ante la perspectiva de pasar el resto de su vida junto a una sola
mujer. Completamente sorprendida ante esta afirmación, Diane le sugiere que
cada uno utilice sus veinticuatro últimas horas de libertad para darle un
gusto al cuerpo, sin compromisos. Sin embargo, los celos les jugarán una
mala pasada a ambos. |
|
5-19 |
19-feb-87 |
Un perro muerde a
Cliff |
Dog Bites Cliff |
Cliff llega a Cheers
quejándose de que un perro le ha mordido y Frasier le convence de que
demande al dueño y le exija una indemnización económica. Sin embargo, el
dueño resulta ser una voluptuosa mujer bastante receptiva a los encantos del
cartero. Los habituales de Cheers afirman que la mujer únicamente está
intentando convencerle para que retire la demanda, sin embargo Cliff está
convencido de que lo suyo es amor verdadero. Por otra parte, Diane le pide a
Sam un par de semanas libres para poder ir de visita a un monasterio
budista. |
|
5-20 |
26-feb-87 |
Cena a las ocho |
Dinner at Eight-ish |
Frasier le pide a
Lilith que se vaya a vivir con él y, para celebrarlo, ambos deciden
disfrutar de una tranquila cena en compañía de Sam y Diane. Cliff, mientras
tanto, accede a hacer de canguro de los hijos de Carla. Poco antes de la
cena, Frasier llega a casa algo más tarde de lo prometido, y Lilith entra en
cólera. Sin embargo, su enfado no es nada comparado con el cabreo que pilla
al enterarse de que Diane y Frasier estuvieron saliendo juntos durante una
temporada. La cena acabará siendo cualquier cosa menos tranquila.
|
|
5-21 |
05-mar-87 |
Simón dice |
Simon Says |
Un buen amigo de
Frasier, el Doctor Simon Finch-Royce, un célebre consejero sentimental, pasa
por Boston y entra de visita en Cheers. Diane le pide el favor de que les
conceda una pequeña sesión a ella y a Sam. Sin embargo, los resultados
distan de ser positivos. Según el doctor, los tortolitos de Cheers son
completamente incompatibles y no deberían casarse si quieren evitar ser
desgraciados. Diane, sin embargo, se niega a creer este diagnóstico.
|
|
5-22 |
19-mar-87 |
El padrino |
The Godfather, Part III |
Joyce, la ahijada de
Sam, y sobrina del difunto Entrenador, llega a Boston de visita. Woody será
el encargado de enseñarle la ciudad y de velar por su seguridad. Tan bien se
caen los dos jóvenes que deciden casarse. Sam y Diane hacen lo posible por
convencerles de que no hagan locuras, y que por lo menos esperen a conocerse
un poco mejor, pero todo parece inútil. Mientras tanto, se acerca el
aniversario de Lilith y Frasier, y éste no hace más que dejar pistas
alrededor de su apartamento, intentando que se note la alegría que le daría
recibir un nuevo juego de palos de golf. |
|
5-23 |
26-mar-87 |
El primer hurra para
Norm |
Norm's First Hurrah |
Norm consigue un nuevo
empleo en una prestigiosa empresa de Boston, pero en realidad no es tan
espectacular como quiere hacerles creer a sus amigos, tal y como ellos
mismos podrán comprobar cuando hagan una visita sorpresa a su oficina. Por
otra parte, Diane se toma como un desafío personal conseguir cambiar el
carácter de Norm para convertirle en un ejecutivo ambicioso y motivado, pero
Norm no acaba de estar seguro de que sea ése precisamente el sueño de su
vida. |
|
5-24 |
02-Apr-1987 |
Cheers: la película |
Cheers: the Motion Picture |
Los padres de Woody
están preocupados por su seguridad e insisten en que regrese a Indiana. Para
hacerles cambiar de opinión, los habituales de Cheers deciden rodar una
película casera. De este modo, pretenden mostrarles a los padres de Woody
que Boston no es, como ellos piensan, una ciudad dominada por el vicio, la
corrupción y la violencia, sino que se trata de un lugar muy agradable para
vivir y que Woody está perfectamente integrado en Cheers. Un propósito
noble, pero que choca un poco con la intención de Diane de hacer una
película casi de arte y ensayo. |
|
5-25 |
30-Apr-1987 |
Una casa no es un
hogar |
A House is Not a Home |
Sam y Diane creen
haber encontrado la casa perfecta para iniciar su vida en común. Sin
embargo, antes de mudarse, conocen a los antiguos propietarios y empiezan a
sentirse culpables por hacerles abandonar su hogar. Conmovida por la pareja
de ancianos, que llevan viviendo cuarenta años en esa misma casa, Diane se
niega a mudarse a menos que Sam organice una última fiesta de Navidades (en
pleno verano) para toda la familia de los ancianos. |
|
5-26 |
07-may-87 |
Acepto, adiós |
I Do and Adieu |
Ha llegado el día.
Tras cinco años de turbulento romance, Sam y Diane se enfrentan, por fin, al
altar. Sin embargo, hay nubes que amenazan tormenta. ¿Conseguirá la boda
llegar a buen puerto, o se echará todo a perder? |
|
TEMPORADA 6ª (1987-1988) |
|
Nº |
Fecha Emisión |
Título Castellano |
Título
Original |
Sinopsis |
|
6-1 |
24-sep-87 |
La vuelta de Sam |
Home is the Sailor |
Cheers ya no es lo que
era. Desde que Sam vendió el bar y se fue a navegar por los mares del mundo,
las cosas han cambiado tanto en el bar que ya ni siquiera los antiguos
habituales quieren seguir bebiendo en él... Sin embargo, un buen día el
barco de Sam se hunde y éste vuelve a Boston. Tras encontrarse cara a cara
con la atractiva y nueva propietaria de Cheers, Rebecca, Sam decide volver a
trabajar de camarero para ella. En todo caso, antes tendrá que deshacerse de
Wayne, su sustituto. |
|
6-2 |
01-oct-87 |
Yo en los
deportes |
'I' on Sports |
Un viejo amigo de Sam,
locutor deportivo para más señas, se marcha de vacaciones y le pide a éste
que le sustituya. Para poder hacerlo, Sam tendrá que mentirle a Rebecca para
que ésta le deje salir antes por las noches. Aunque la emisión va bastante
bien, Sam cree que debe hacer sus comentarios más interesantes, si bien no
sabe muy bien cómo conseguirlo. Quizá un muñeco de ventrílocuo no sea la
mejor solución… |
|
6-3 |
15-oct-87 |
|
Little Carla, Happy at Last (1) |
Tras mucho pensárselo,
Eddie decide casarse de una vez por todas con Carla y convertirse en el
padre de su numerosa prole. Sin embargo, con lo supersticiosos que son los
dos, el problema está en encontrar una fecha adecuada. Por fin, ambos
deciden que el único día posible es… dentro de ocho días, pero Carla, gafe
como ella sola, está convencida de que algo va a pasar de un momento a otro.
En todo caso, Eddie sigue dispuesto a casarse incluso después de enterarse
de que Carla está embarazada de gemelos y de que su hijo y su esposa tienen
pensado irse a vivir con ellos. |
|
6-4 |
22-oct-87 |
|
Little Carla, Happy at Last (2) |
Cuando Eddie suspende
la boda instigado por su madre, Sam decide tomar el asunto entre sus manos y
volver a reunir a los prometidos. Sin embargo, el cura le informa de que,
debido a los retrasos, ha tenido que cancelar la boda. Tras convencerle de
que por una vez rompa las reglas, Eddie y Carla deciden seguir adelante con
la boda pero parecen condenados a no celebrarla nunca. Nuevos problemas les
hacen llegar tarde a la hora límite impuesta por el padre Barry, y los
Boston Bruins deciden deshacerse de Eddie a causa de su edad. |
|
6-5 |
29-oct-87 |
El motín del
Crane |
The Crane Mutiny |
Los habituales de
Cheers deciden gastarle una broma a Frasier y le convencen de que Rebecca se
siente atraída por él. Lo que no saben, es que Frasier está dispuesto a
abandonar a Lilith para irse con ella. Cuál no será su sorpresa al
descubrir, tras dejarle a Lilith una carta de despedida, que en realidad a
Rebecca todo aquello ni le va ni le viene. Demasiado tarde. Lilith ya ha
leído la carta y se dirige a Cheers hecha una furia... |
|
6-6 |
05-nov-87 |
|
Paint Your Office |
La cuenta de Norm
ascende a casi novecientos dólares, por lo que Rebecca se niega a darle más
crédito. En todo caso, le ofrece a Norm saldar su deuda a cambio de que le
pinte su ofina, donde tendrán oportunidad de conocerse mejor. Sam,
intentando acercarse de algún modo a Rebecca, se ofrece a ayudar a Norm en
su trabajo con la brocha. Sin embargo, sus burdas maniobras pronto serán
detectadas por Rebecca, quien está dispuesta a resistírsele más que Numancia.
|
|
6-7 |
12-nov-87 |
|
The Last Angry Mailman |
Cliff descubre que
parte del barrio en el que creció va a ser demolido para convertirse en el
emplazamiento de un centro comercial, algo que no le preocupa en exceso
hasta que se entera de que su antigua casa está incluída en los planes de
derribo. Decidido a proteger esa parte de su infancia, Cliff pasa a la
acción y se encadena a la viga maestra del edificio. Por otra parte, Frasier
descubre que, en la Universidad, Rebecca tenía fama de "cachonda", y no
tarda en comunicárselo a todos los demás habituales de Cheers.
|
|
6-8 |
19-nov-87 |
|
Bidding on the Boys |
Rebecca organiza en
Cheers una subasta con el objetivo de recaudar fondos para actos de caridad.
¿Qué es lo que se subasta? Citas tórridas con algunos de los solteros más
deseados de la ciudad. Entre ellos: Sam y Woody. El problema surge cuando
Lilith, enfadadísima con Frasier porque éste pretendía hacerla firmar un
acuerdo prenupcial, paga 2.000 dólares por tener una cita con Sam. Éste
intenta por todos los medios que Frasier medie en el asunto, pero éste no
aparece y el ambiente empieza a calentarse... |
|
6-9 |
26-nov-87 |
|
Pudd'nhead Boyd |
Woody decide retomar
su viejo sueño de convertirse en actor de teatro y consigue un papel en una
compañía local. Todas las noches, tras las funciones, llega a Cheers aún
caracterizado como su personaje: Mark Twain. Su nuevo aspecto no tarda en
llamar la atención de una anciana viuda que empieza a sentirse atraída por
él. Woody y ella se hacen buenos amigos y empiezan a verse a menudo, pero
Woody se siente culpable porque no está sieno "él mismo", y siente que está
engañando a la anciana. |
|
6-10 |
03-Dec-1987 |
|
A Kiss is Still a Kiss |
Rebecca está enamorada
de su jefe, Evan. Cuando éste la invita a una fiesta en su casa y le dice
que lleve a un amigo, a Rebecca no le queda más remedio que pedírselo a Sam.
Éste la convencerá para que se lance y bese a Evan impulsivamente. Sin
embargo, Evan no reacciona muy favorablemente a esta muestra de cariño, y
Rebecca se marcha de la fiesta completamente avergonzada. Cuando Evan acude
a Cheers para disculparse por su sequedad y no encuentra a Rebecca, Sam
decide aprovechar la coyuntura y decirle a ésta que su jefe aún sigue
enfadado, y que el único modo de apaciguarle es simular que están saliendo
juntos. |
|
6-11 |
10-Dec-1987 |
Mi bello Cravin |
My Fair Clavin |
Cliff se compra un
pequeño apartamento para solteros e inmediatamente empieza a salir con una
mujer llamada Sally. Decidido a convertirla en una hembra espectacular,
Cliff sigue los consejos de una revista de belleza... El resultado es, desde
luego, increíble. Tanto, que ahora a la "nueva" Sally le salen admiradores
por todas partes, para desesperación del pobre Cliff, que se ve incapaz de
competir. Por otra parte, y como incentivo para dejar de fumar, Rebecca le
promete a Sam que se acostará con él si éste la pilla fumando. |
|
6-12 |
17-Dec-1987 |
|
Christmas Cheers |
Es Nochebuena y Sam
descubre que es el único que no le ha comprado un regalo a Rebecca. Un golpe
de buena suerte le lleva a adquirir el regalo perfecto. Tan perfecto, que
Rebecca le invita a cenar en su casa... Mientras tanto, Norm consigue un
trabajo de Santa Claus en unos grandes almacenes y Cliff se empeña en
recoger más donaciones de comida para los pobres que cualquier otro cartero
de Boston, no tanto por altruismo como porque el premio es un viaje a
Disneylandia. |
|
6-13 |
07-Jan-1988 |
|
Woody For Hire, and Norman of the Apes |
Norm le pinta la casa
a Cliff, pero éste se niega a pagarle afirmando que un mono podría haberlo
hecho igual de bien. Para demostrar esta afirmación, Cliff disfraza a un
orangután de pintor, y Norm deja de hablarle. Mientras tanto, Woody
participa como extra en un episodio de la serie de televisión "Spenser: For
Hire" y traba amistad con el actor Robert Urich, sin embargo, nadie le cree.
Por otra parte, Rebecca convence a un club de señoras para que organicen sus
reuniones dominicales en Cheers. |
|
6-14 |
14-Jan-1988 |
|
And God Created Woodman |
Rebecca organiza una
fiesta para Daniel Collier, el presidente de la compañía propietaria de
Cheers, y contrata a Woody y a Sam para que atiendan a los invitados.
Durante la fiesta, Rebecca rompe una vasija valiosísima, y Woody decide
cargar con las culpas. Impresionado por su honestidad, Collier invita a
Woody a tomar una copa en su salón de juegos. La copa se convierte en varias
y Woody y Collier se hacen tan amigos, que éste incluso invita al camarero a
que vaya a esquiar a Vali con él y su hija. Lamentablemente al día siguiente
Collier, con una resaca tremenda, no recuerda nada de la noche anterior y
aparece en Cheers para preguntar quién rompió la vasija. |
|
6-15 |
21-Jan-1988 |
|
Tale of Two Cuties |
Rebecca busca una
sustituta para Carla, que está en el hospital dando a luz a sus gemelos, y
siguiendo la sugerencia de su jefe, Evan, contrata a una muchacha llamada
Laurie. Convencida de que es la amante de Evan, Rebecca le da un puñetazo en
la mandíbula. Sin embargo, al descubrir que Laurie no es sino la hija de
Evan, Rebecca intenta justificar su comportamiento mediante un desorden
nervioso que la obliga a golpear a la gente, y para demostrarlo le asesta un
puñetazo a Sam. |
|
6-16 |
04-feb-88 |
|
Yacht of Fools |
Evan Drake invita a
Sam a que vaya a navegar con él en su yate un fin de semana. Dando por hecho
que Sam y Rebecca son pareja, le dice que ella también está invitada. Sin
embargo, Sam se decanta por la curvilínea Julie... Cuando Rebecca se entera,
obliga a Sam a que la invite también a ella, y a que haga pasar a Julie por
su hermana. El tiro le saldrá por la culata cuando Evan no le haga ni caso y
prefiera intentar ligarse a "la hermana" de Sam. Éste, viendo por dónde van
los tiros, acudirá a consolar a Rebecca, pero justo cuando parece que por
primera vez tiene una posibilidad de llegar a algo con ella, una nueva
sorpresa irrumpe en su camarote... |
|
6-17 |
11-feb-88 |
|
To All the Girls I've Loved Before |
Se acerca la boda de
Frasier y Lilith y los muchachos deciden organizarle una fiesta de despedida
de soltero al buen doctor. Las numerosas copas con sus colegas llevan a
frasier a decidir que la vida de soltero es demasiado buena como para
abandonarla... Lilith, mientras tanto, parece estar llegando a la misma
conclusión gracias a los encantos de un "stripper" masculino en la fiesta
organizada por Rebecca en su casa. Los prometidos deberán reunirse en Cheers
para llegar a una conclusión definitiva: ¿se casan o no?
|
|
6-18 |
18-feb-88 |
|
Let Sleeping Drakes Lie |
Evan Drake se marcha
de viaje a Europa y a Norm le cae el encargo de pintarle la casa. Rebecca,
convencida de que no va a tener otra oportunidad de ver su dormitorio tan de
cerca, le acompaña. Evan, cómo no, regresa inesperadamente. Rebecca se
esconde en el armario del dormitorio, mientras Evan se echa a dormir la
siesta. Pero la puerta del armario hace mucho ruido, y Evan tiene el sueño
ligero, por lo que Rebecca está virtualmente atrapada, a no ser que Norm
pueda hacer algo. Mientras tanto, Sam recurre a trucos completamente
canallas para ligarse a una paciente de Frasier aficionada a la danza. |
|
6-19 |
25-feb-88 |
|
Airport V |
El esposo de Carla
encuentra por fin trabajo, el problema es que ha desplazarse a Seattle.
Carla le echa de menos, pero no se atreve a ir a verle porque le aterroriza
la idea de volar. Frasier intentará curarle ese miedo. Por otra parte, el
famoso y habitualmente despiadado crítico de ambientes Murray Treadwell
invita a cenar a Rebecca y posteriormente escribe una reseña muy positiva
sobre Cheers, provocando que todos piensen que Rebecca se ha acostado con
él. |
|
6-20 |
03-mar-88 |
|
The Sam in the Gray Flannel Suit |
Evan asciende a Sam y
le ofrece un puesto de ejecutivo en las oficinas de la compañía. Rebecca
pronto descubrirá la razón: el equipo de beisbol de la empresa necesita un
buen jugador que le ayude a ganar más partidos. Al principio, Sam se niega a
creer esta explicación y cree que se debe a la envidia de Rebecca. Sin
embargo, Evan le confirma que ésa y no otra ha sido la razón, y Sam debe
enfrentarse al hecho de que no está preparado para ser ejecutivo. |
|
6-21 |
10-mar-88 |
|
Our Hourly Bread |
Woody y Sam piden un
aumento, pero Rebecca les dice que eso es imposible, porque el bar pierde
dinero. Para a traer a nuevos clientes, Sam y Woody deciden organizar una
rifa con un fabuloso premio. Mientras tanto, Frasier compra un cuadro
abstracto con la intención de regalárselo a Lilith el día en el que se
cumple un mes de su boda. Sin embargo, a Lilith le parece horrible y Frasier,
siempre deseando complacerla, le regala su coche. |
|
6-22 |
24-mar-88 |
|
Slumber Party Massacre |
Anthony, el hijo de
Carla, le anuncia que pronto va a ser abuela. Esta constatación del paso del
tiempo provoca que la malencarada camarera se suma en una profunda depresión
de la que nadie parece capaz de hacerle salir. Rebecca y Lilith intentan
animarla montando una fiesta privada para mujeres. Sin embargo, ni siquiera
la aparición del sector masculino de Cheers, dispuestos a chafar la fiesta,
consigue animar a Carla. Menos mal que siempre puede uno confiar en Cliff... |
|
6-23 |
31-mar-88 |
|
Bar Wars |
La rivalidad entre
Cheers y la Vieja Taberna de Gary se recrudece cuando, en el aniversario del
día en el que los muchachos de Cheers vencieron a los de Gary a los bolos,
éste roba el trofeo y lo destruye "accidentalmente". Este ataque es el
inicio de una guerra de bromas pesadas entre ambos establecimientos que no
parece tener fin, hasta que Gary admita la derrota y envíe a Cheers, a modo
de compensación, al tercer base de los Red Sox, Wade Boggs, para que firme
autógrafos. Pero... ¿quién nos asegura que se trata del verdadero Boggs y no
de una nueva broma del sibilino Gary? |
|
6-24 |
28-Apr-1988 |
|
The Big Kiss-Off |
Rebecca llama "guapo"
a Woody y los habituales de Cheers empiezan a hacer conjeturas sobre si el
joven camarero estaría a la altura de la jefa y sobre si Sam está ya
demsiado vieja, creando así rivalidad entre los dos amigos. Para dirimir sus
diferencis, hacen una apuesta a ver cuál de los dos es capaz de darle antes
un beso. El plazo acaba a medianoche. Viendo su extraño comportamiento,
Rebecca se huele que algo raro está pasando y decide contraatacar
inesperadamente. |
|
6-25 |
05-may-88 |
|
Backseat Becky, Up Front |
Rebecca sufre un
tremendo revés al enterarse de que su amado Evan ha sido destinado a Japón.
Sam la convence de que intente revelarle sus sentimientos a Evan de una vez
por todas antes de que este se marche. La ocasión ideal, parece, es la
fiesta de despedida que se celebrará en Cheers esa misma noche, pero Rebecca
le resulta imposible quedar a solas con Evan, por lo que Sam secuestra al
chófer de éste para que Rebecca pueda, al menos, acompañarle hasta el
aeropuerto tranquilamente. |
|
TEMPORADA 7ª (1988-1989) |
|
Nº |
Fecha Emisión |
Título Castellano |
Título
Original |
Sinopsis |
|
7-1 |
27-oct-88 |
|
How to Recede in Business |
Tras meses y meses de
flirtear, Sam consigue por fin que Rebecca acceda a tener una cita con él,
pero sus planes se tuercen en el momento en el que Rebecca es despedida y él
se ve ascendido al puesto de manager de Cheers. Cuando Sam descubre que no
es capaz de llevar el bar sólo, intenta convencer a su superior para que
vuelva a contratar a Rebecca. De este modo, parece que todo irá viento en
popa entre ellos. Sin embargo, las condiciones para que Rebecca recupere el
trabajo incluyen que ha de empezar a servir mesas... ¡a las órdenes de
Carla! |
|
7-2 |
03-nov-88 |
|
Swear to God |
Sam se reencuentra con
una antigua novia, Suzanne, que le informa de que está embarazada de él. Sam,
desesperado, se arrodilla y reza solicitando misericordia, prometiendo
abstenerse sexualmente durante un año si todo se arregla. Cuando se descubre
que, en realidad, el padre del bebé es otro, Sam se dispone a correrse una
juerga para celebrarlo, pero se encuentra con Woody vestido de Moisés para
una de sus obras de teatro, y recuerda su juramento. ¿Qué hacer, arriesgarse
a incurrir en la ira divina o pasarse todo un año "pájaro en mano"?
|
|
7-3 |
10-nov-88 |
|
Executive Sweet (1) |
¿Qué será lo que le
dan a Rebecca sus jefes? Abierta aún la herida por el contínuo rechazo de
Evan, y ya está flirteando con Martin, su sustituto. En realidad, no se
trata tanto de amor, como de aparentar que su vida sentimental no es un
desastre. Sin embargo, su estrategia se vuelve contra ella cuando Sam le
revela a Martin lo loquita que está Rebecca por él, en realidad una sarta de
mentiras que la misma Rebecca ha contado en el bar para reforzar la ilusión
de su enamoramiento. |
|
7-4 |
17-nov-88 |
|
One Happy Chappy in a Sappy Serape (2) |
Martin, el
representante de la compañía propietaria de Cheers, está dispuesto a
conseguir a Rebecca como sea. Cuando éste le dice que ama a Sam y que está
prometida con él, Martin le ofrece a éste un trabajo en un bar en Méjico.
Sam no se lo piensa dos veces y acepta, pero Rebecca sigue rechazando a
Martin, argumentando que su amor resistirá la separación. Cuando empiezan a
llegar abundantes informes de la "infidelidad" de Sam, Rebecca viaja a
México para rogarle que vuelva, ofreciéndole incluso su cuerpo como
recompensa. Sin embargo, Sam aguanta la tentación como un machote hasta que
Rebecca, agotada, acepta la proposición matrimonial de Sam. |
|
7-5 |
24-nov-88 |
|
Those Lips, Those Ice |
Tras una de sus largas
giras con el show de los pingüinos sobre hielo, el marido de Carla regresa a
casa presumiendo de que su nueva compañera en el show es la muy atractiva y
completamente soltera patinadora alemana Franzi Schrempf. Los celos de Carla
no hacen sino aumentar, cuando Franzi se pasa por Cheers y no presta el más
mínimo caso a ninguno de los hombres presentes... salvo a su marido. Encima,
el comportamiento de éste parece haber cambiado en según qué detalles. ¿Será
posible que esté teniendo una aventura? ¿Es acaso el asesinato la única
opción que le queda a Carla? |
|
7-6 |
08-Dec-1988 |
|
Norm, is That You? |
Cuando Frasier y
Lilith despiden a su decorador por inútil, Norm descubre una nueva y
lucrativa carrera tras ofrecerles las soluciones adecuadas a sus problemas
de interiorismo. Sus talentos son inmediatamente reclamados por un
matrimonio de super-yuppies... Sin embargo, para parecer un auténtico
decorador ante ellos, y no sencillamente un pintor de brocha gorda amante de
la cerveza, Norm opta por actuar de un modo más bien "amanerado", hasta tal
punto que el matrimonio intenta emparejarle con uno de sus amigos Michael.
Para evitarlo, Norm intentará hacer pasar a Sam por su pareja.
|
|
7-7 |
15-Dec-1988 |
|
How to Win Friends and Electrocute People |
Cliff se opera del
apéndice y se lamenta, al ver que nadie viene a verle al hospital, de que en
realidad no tiene ningún amigo de verdad en este mundo. Sospechando que esto
puede ser debido a su carácter, se muestra decidido a cambiar. Para ello, se
somete a una terapia de choque: cada vez que sea antipático o borde,
recibirá una descarga eléctrica cual perro de Pavlov. ¿Funcionará el
tratamiento? |
|
7-8 |
22-Dec-1988 |
|
Jumping Jerks |
Dispuestos a averiguar
si todavía son "hombres de verdad", Norm, Cliff y Woody se suben a un avión
con la intención de arrojarse en paracaídas. Sin embargo, una vez arriba, no
acaban de animarse a dar el salto. Decididos como sea a quedar bien, los
tres mienten como bellacos y declaran habérselo pasado en grande saltando al
vacío. Cuando Sam se entera de que a Rebecca "le ponen" los paracaidistas,
pide al arriesgado trío que le acompañen en un nuevo salto. |
|
7-9 |
05-Jan-1989 |
|
Send in the Crane |
Sam convence a Judy,
una antigua novia a la que hacía quince años que no veía, para que vuelvan a
salir juntos ¿El motivo? Que quiere ligarse a su explosiva hija de 21 años.
¡Pero será canalla el tío! Mientras tanto, Lilith regresa de dar una
conferencia en París con unos tanga para Frasier, instándole a que se
modernice y abandone de una vez sus anticuados boxers. Por otra parte,
Rebecca se ve en el brete de organizar la fiesta de cumpleaños del hijo de
uno de sus jefes. |
|
7-10 |
12-Jan-1989 |
|
Bar Wars II: The Woodman Strikes Back |
Aunque la Vieja
Taberna de Gary ha ganado el premio al mejor Bloody Mary de Boston durante
cuatro años consecutivos, Sam está decidido a arrebatarles esa distinción a
cualquier precio, aunque tenga que mentir, engañar e incluso robar. Rebecca
accede a ayudarle y tras embutirse en un vestido ajustado y super sexy
engatusa a uno de los camareros de Gary para conseguir una muestra de su
"receta secreta". Sin embargo, esta muestra pronto perecerá entre las torpes
manos de Woody, quien decidirá entonces enmendar su error infiltrándose
entre el enemigo: es decir, empezando a trabajr para Gary. |
|
7-11 |
19-Jan-1989 |
|
Adventures in Housesitting |
Uno de los ejecutivos
para los que trabaja Rebecca, Sheridan, le pide a ésta que vigile su casa y
cuide de su perro, Buster, mientras está de viaje. Todo va bien hasa que Sam
llega de visita y se deja la puerta abierta... Buster, evidentemente, toma
las de Villadiego. Y aunque todos los habituales de Cheers le buscan
denonadamente, el chucho no aparece, y Sheridan telefonea para avisar de que
va a regresar antes de lo previsto. Menos mal que a Woody se le ocurre traer
a Satan, un perro de vigilancia entrenado para atacar cada vez que oiga la
palabra "Cochise". |
|
7-12 |
02-feb-89 |
|
Please Mr. Postman |
A Cliff le cae la
ingrata tarea de "instruir" a una aspirante a cartero, que le acompañará en
su recorrido. Su disgusto se convertirá en alegría al ver que la candidata,
Margaret, no sólo es guapísima, sino que además están hechos el uno para el
otro. Tras un par de días de trabajo en conjunto Cliff y su discípula se
revelan sus sentimientos y deciden encontrarse en un motel. Sin embargo,
Margaret ha dejado la furgoneta de reparto mal aparcada. Cliff decide asumir
las culpas, aunque eso ponga en peligro su trabajo. Por otra parte, Sam anda
como loco buscando la canción favorita de Rebecca en el instituto, pues,
según parece, la derrite como a un polo. |
|
7-13 |
09-feb-89 |
|
Golden Boyd |
Rebecca vuelve a
organizar otra fiesta para uno de sus jefes. Bueno, en concreto, para la
hija de uno de ellos: Kelly. El problema es que Woody, al que ha llevado
como camarero, organiza una pelea con el novia de la muchacha. Aunque
Rebecca consigue parar la pelea, no puede evitar que los dos contendientes
se citen al día siguiente en Cheers para dirimir sus cuitas. Nash, el rival
de Woody, sale vencedor del combate, pero Woody decide contraatacar de otro
modo y le pide una cita a Kelly. Para terminar de complicar las cosas, ésta
acepta. |
|
7-14 |
16-feb-89 |
|
I Kid You Not |
Con tan sólo 6 años,
Cody, el hijo de Carla, es prácticamente más listo que todos sus hermanos
juntos. Evidentemente, ha salido al padre: un ganador de un premio Nóbel.
Preocupada por si será demasiado para ella, Carla les pide ayuda a Frasier y
a Lilith. El problema es que los Crane se lo pasan en grande con el pequeño
Cody, y éste disfruta de lo lindo yendo con ellos a la ópera. Carla empieza
a temer que quizá esté perdiendo a su pequeño… |
|
7-15 |
23-feb-89 |
|
Don't Paint Your Chickens |
Dispuesta a
demostrarles a los ejecutivos de su empresa que ella puede ser tan
emprendedora y profesional como cualquiera de ellas, Rebecca decide tomar
las riendas del negocio de Norm y convertirlo en una máquina de hacer
dinero. Mientras tanto, Sam parece estar llegando a su límite físico y raya
en la extenuación. ¿El motivo? Su último ligue: una joven y fogosa atleta
que le está dejando en los huesos. Quizá empiece a estar mayor para según
qué cosas... |
|
7-16 |
02-mar-89 |
|
The Cranemakers |
El inminente
nacimiento de su primer hijo, tiene a Frasier y a Lilith tan alterados que
incluso están dispuestos a hacerse naturistas y abandonar la ciudad para
retirarse al campo en plan ermitaños... Por otra parte, Rebecca obliga a
Woody a tomarse unas vacaciones tras enterarse de que éste no ha tenido unas
en cuatro años, e incluso le organiza un viaje a Italia. Pero Woody pierde
el avión. |
|
7-17 |
16-mar-89 |
|
Hot Rocks |
Sam regresa de una
gala por la celebración del doscientos aniversario de la Constitución de los
Estados Unidos acompañado del Almirante Crowe, un militar de altísima
graduación fan del béisbol, del que Rebecca sospecha es un ladrón.¿El
motivo? La desaparición de sus pendientes más valiosos, valorados nada menos
que en 32.000 dólares. Desesperada, Rebecca solicita la ayuda de Sam,
prometiéndole acostarse con él si es capaz de recuperarlos. |
|
7-18 |
30-mar-89 |
|
What's Up, Doc? |
Sam intenta por todos
los medios ligarse a una atractiva colega de Frasier y Lilith, la doctora
Sheila Rydell. Sin embargo, ella parece igual de decidida a esquivar sus
avances. Habrá que tomar medidas drásticas... Sam recurre al viejo método de
intentar engatusarla apelando a su lado profesional, y acude a su despacho
buscando ayuda para superar una supuesta impotencia. Sheila le caza
prácticamente a la primera, pero accede finalmente a salir con él.
|
|
7-19 |
06-Apr-1989 |
|
The Gift of the Woody |
Incapaz de competir
con los amigotes ricos de Kelly, Woody decide hacerle un regalo de
cumpleaños diferente. Una canción compuesta por él mismo para ella. Sin
embargo, Kelly no parece muy entusiasmada con el presente... Abochornado, el
joven camarero abandona la fiesta temiéndose que el abismo económico entre
ambos sea demasiado amplio como para que puedan seguir saliendo juntos mucho
tiempo más. Por otra parte, Rebecca decide que el hábito sí hace al monje, y
recaba la ayuda de Lilith para que la ayude a vestir mejor y, de este modo,
deslumbrar a los ejecutivos de su compañía. |
|
7-20 |
13-Apr-1989 |
|
Call Me Irresponsible |
Es el segundo
aniversario de la boda de Carla y Eddie, y todos en Cheers esperan que de un
momento a otro aparezca por la puerta y le dé a su sufrida mujer una
sorpresa. Sin embargo, las horas pasan y Eddie no aparece…La situación se
agrava cuando Carla recibe un paquete de Eddie... lleno de ropa sucia.
Resulta evidente que a su marido se le ha olvidado completamente su
aniversario, y ahora es el turno de los habituales de Cheers para minimizar
las consecuencias. Por otra parte, Norm vuelve a hacer las veces de
decorador para Frasier y Lilith, esta vez para la habitación de su futuro
hijo. |
|
7-21 |
27-Apr-1989 |
|
Sisterly Love |
La hermana de Rebecca,
Susan, llega a Boston para arreglar sus diferencias, pues hace ya tres años
que no se hablan. Sam se erige en árbitro de sus disputas e intenta
llevárselas a las dos a la cama. Tras comer con ellas, Sam consigue volver a
enfrentarlas para después citarse con cada una de ellas a solas, la misma
noche. Pero mientras espera a Rebecca, Susan llega a Cheers y se arroja en
sus brazos. Rebecca les sorprende y, dominada por la furia, saca un revólver
y... |
|
7-22 |
04-may-89 |
|
The Visiting Lecher |
Un viejo compañero de
estudios de Frasier, el doctor Kendall, llega de visita a Cheers en mitad de
una gira para promocionar su nuevo libro. Si todo él es una apología de la
fidelidad conyugal, ¿cómo es que Kendall no deja de tirarle los tejos a
Rebecca? Rebecca se queja de este hipócrita comportamiento ante Prasier,
pero para su irritación, ni éste ni Sam la creen. Decidida a desenmascarar
al lascivo doctor, Rebecca se dirige a la habitación de su hotel, acompañada
de Sam, para tenderle una trampa. Con lo que ninguno de ellos contaba es con
la súbita aparición de la esposa de Kendall. |
|
TEMPORADA 8ª (1989-1990) |
|
Nº |
Fecha Emisión |
Título Castellano |
Título
Original |
Sinopsis |
|
8-1 |
21-sep-89 |
|
The Improbable Dream (1) |
Rebecca se muestra
alterada a causa de un sueño recurrente (y muy erótico) en el que queda
subyugada por Sam y accede a cumplir todos sus deseos, por lo que acude a
Frasier y a Lilith en busca de consejo profesional.
Lo que Rebecca ignora es que Sam ha oído su conversación con la pareja de
sicólogos y que, animado por el dato, está dispuesto a movilizar a todo
Cheers para que ese sueño se haga realidad. Pero Sam no cuenta con la
repentina aparición del millonario Robin Colcord, que aparece por el bar en
respuesta a una carta de Rebecca. |
|
8-2 |
28-sep-89 |
|
The Improbable Dream (2) |
Cuando Robin Colcord,
empresario, millonario y soltero, revela que el único motivo de su visita a
Cheers es Rebecca, ésta deja de lado a Sam. Pero el atlético camarero no
está dispuesto a rendirse así como así.
Sin embargo, Robin parece un competidor demasiado duro. No sólo invita a
cenar a Rebecca, sino que la invita a cenar en California, de modo que se la
lleva a Beverly Hills en su avión privado. Parece que las torna shan
cambiado, y ahora es Sam el que sueña con Rebecca. El problema es que sus
sueños son... pesadillas. |
|
8-3 |
12-oct-89 |
|
A Bar is Born |
Sam siente que su vida
carece de propósito. Dispuesto a hacer algo útil, decide comprar un viejo y
desvencijado bar y renovarlo por completo. Pero una vez más, el detino
interviene en la forma de Robin Colcord.
A pesar de que Sam cuenta con el apoyo de todos los habituales de Cheers,
que se muestran entusiasmados ante la idea de la apertura del nuevo bar,
Robin manipula a Sam hasta convencerle de que no merece la pena pedir un
préstamo tan alto para renovar un local con tan pocas posibilidades. En
realidad, Robin es un listo que quiere aprovecharse de la idea del bueno de
Malone. |
|
