|
Inicio
Personajes
Equipo técnico
Ficha del Doblaje
Capítulos
 Cheers
Ficción - Temporadas 12,13,...
Galería de Fotos
Vídeos
Descargas Capítulos
Otras descargas
Sintonía
Premios y Nominaciones
Normismos
Juego para beber
Spin-off: Frasier
Mapa Web
| |
CHEERS FICCIÓN -
TEMPORADAS, 12, 13, 14 ...
Por todos es sabido que Cheers se
mantuvo en antena durante 11 consecutivas temporadas, en concreto hasta el año
1993. Navegando por Internet, he encontrado lo que los fanáticos de Cheers
denominan Cheers Ficción. Una especie de juego, en
el que se imagina cómo hubieran sido los capítulos en el caso de que hubiera
seguido desarrollándose la serie en sucesivas temporadas. En principio lo pongo
en inglés y posteriormente realizaré las traducciones.
Cheers - Temporada
12
1993-1994
En un mundo donde la serie Frasier no hubiera ocurrido, y el último
capítulo de la Temp. 11 no hubiera existido.
Actores:
Sam Malone
Rebecca Howe
Carla Tortelli LeBec
Clifford Clavin
Woody Boyd/Kelly Gaines Boyd
Dr. Frasier Crane
Paul Krapence
and Norm Peterson
Kelly Gaines Boyd y Paul Krapence se unen al
equipo de actores.
273 - Divorce Me Once, Shame On You, Divorce Me Twice, Shame On Me, Divorce
Me Three Times.... Estrella special invitada Dr. Lilith Sternin
The twelfth season of Cheers begins with Carla, Cliff, Paul, and Norm
sitting around the empty bar, only to be shocked by both Woody and Frasier.
Woody comes with news that he has resigned from office, only three days after
joining and makes the gang swear to never bring the subject up again. Frasier
then comes with the news that Lilith has filed for divorce.... all before the
themesong begins. The episode returns from the themesong with "Four Months Later"
across the screen, now we see Sam, Rebecca, Carla, Cliff, Paul, Phil, Woody,
Kelly and Norm, all waiting for Frasier to return from his last day with
Frederick, as Lilith is moving to Philladelphia. With a baby on the way, and
Woody with only a bartending job, Kelly is busy looking for work. For the time
being, Sam hires her as an assistant waitress. As the night goes on, the gang
realizes Frasier isn't showing up, but Lilith does, for one final drink at the
bar where everybody knows her name.
274 - Movin' On Up
Frasier adjusts to living alone, and moves into a spacious high rise apartment
in downtown Boston. (much smaller than the one seen on Frasier).
Meanwhile, when they aren't helping Frasier move, the gang is helping Kelly ease
into her new waitress job.
275 - Mourning Sickness
Just as Kelly begins to suffer morning sickness, her grandmother passes away.
When the gang figures somebody else will go to the wake, nobody ends up going.
The gang convinces Kelly and Woody they were the there, but got lost in the
crowd, but Mr. Gaines blows up their spot.
276 - Dun, Dun, Don
Rebecca can't seem to handle the pressure Don has been giving her to get married.
She loves him, but feels she may still have feelings for Robin. Don gives her
the ultimatum: marriage or breakup. Rebecca caves under the pressure and lets
Don go. Meanwhile, Kelly is rapidly improving her skills as a waitress, causing
Carla to feel threatened.
277 - Are You There God? It's Me, Clifford
Cliff experiences a religious "call" when his mail truck breaks down in front of
the Old North Church. Too lazy to walk to somewhere else to use a phone, Cliff
goes into the church interrupting a wedding service. As he searches for a
telephone, he annoys half of the congregation out of their minds until he trips
and finds himself kneeling before the altar. He takes this as sign and decides
to give up life as a mailman and become a minister. Although none of this is
seen, Cliff explains it to the gang at the bar trying to convince them that he
will be leaving in the morning to "return to the Lord." With the exception of
Carla, they all try to convince him to stay, but he won't have it. That night
Cliff experiences another "call", from his mother, to get her out of the home.
Cliff realizes he has to choose between leaving to become a minister or saving
his mother from the torture of her nursing home. Ultimately, Ma Clavin ends up
moving back in with Cliff, who is for now, still a mailman.
278 - Lions, Tigers, and Beer, Oh My!
Frasier finds three tickets to the circus which he had boughten for Lilith,
Frederick and himself to attend, 6 months in advance. With no desire whatsoever
to go, he offers them up to Carla, but she already has tickets for herself and
John Allen Hill. Woody anxiously wants to go, but has to attend lamaz class with
Kelly. Woody asks Paul to fill in for him so he can go, but he doesn't tell Paul
where he's going. Infuriating both Kelly and Paul; Woody, Cliff and Norm go off
to the circus, where Norm gets caught with a six pack and gets kicked out.
279 - Motherload Special Guest Star Mama Lozupone
Carla's family seems to be too busy for the day and Carla is forced to spend the
day with her mother. After a couple of hours at the grocery store and even
longer the hospital, Carla decides to bring her mother to her workplace of 17
years, for the first time. Meanwhile, the gang remarks that watching Carla with
her mother reminds them one of two things; how much they miss their parents or
how miserable they feel when they are around.
280 - A Play On Words
Trying to liveup his last few days before fatherhood, Woody lands a minor role
in a local stage production. What Woody doesn't realize however is that the play
is over three hours long with 461 lines of dialouge, for his role alone.
Returning from his big debut, the gang brings news that Woody passed out on
stage and was rushed to the hospital, only to bump into his wife, attending a
lamaz class with Paul, again. This time all goes well, a little too well,
prompting Kelly to ask Paul to be in the delivery room.
281 - How Cliffy Got His Groove Back
After months of admiration, Cliff finally gets the nerve to ask his new neighbor
to dinner. Suprisingly, she accepts. But even more suprisingly, Cliff is "the
perfect date", and an excellent dancer. After several nights of dating, they
both begin to think they may be in love, until she meets the gang at Cheers
and discovers a whole new side of Cliff. Then and there she ends the
relationship.
282 - Pregnancy and/or Birth (Part 1) (Originally aired as an hour
long episode)
With only a month until her due date, Rebecca holds a baby shower for a very
pregnant Kelly. Kelly's party however is overshadowed when Carla announces she
is pregnant, again.... this time with John Allen Hill. With Carla dreading the
fact that she's pregnant again, Kelly fears that her life will be ruined as well
when the baby is born. But that fear is all put on hold when Kelly goes into
labor.
283 - Pregnancy and/or Birth (Part 2) (Originally aired as an hour
long episode)
As Kelly is rushed to the hospital, Carla rushes back to the bar to share the
news, not even considering the fact that she could just use a phone. When she
returns, she bumps into John Allen Hill who has apparently heard the "good news"
before Carla got around to it. She tries to explain, but when confronted, John
suffers a mild heart attack, yet again. Carla and John are rushed to the
hospital, where John recovers almost immediately only to find Woody in the bed
next to him, who has suffered a concussion. Not your typical father-to-be
concussion, but this time Woody has slipped onto a hospital bed and has been
rammed into a wall. Much like John, Woody recovers relatively quickly -- as does
Kelly and their newborn baby, Woodrow "Woody" Tiberius Boyd Jr.
284 - Bar Wars VIII: Another Bar Bites The Dust
Since Gary's Old Towne Tavern was demolished, the team spirit (or lack thereof)
of Cheers has been considerably lower. While looking for a new bar to compete
with, the Cheers gang finds a place by the name of "The Bull & Finch" a few
blocks down the street, which has now become the home to former Gary regulars.
The gang challenges them to a darts tournament, but from the get-go its obvious
this will be a war of pranks. Yet again, Cheers finds itself as the but of the
joke when they come to attend the darts tournament only to discover it's an AA
meeting.
285 - Smith, Smith, Krapence & Smith
Out of a job for months, Paul seems to be at the bar more than ever, even
threatening Norm for his title. When the gang tries to help Paul find a new
career, he tells them of wanting to be a lawyer when he was younger. He claims
to have gone to law school for a number years, but met his supermodel wife-to-be
the night before his bar exam, when the two eloped that night and Paul never
looked back, until now that is. Paul decides to head back to law school to
freshen up, and retake his bar exam. The law firm at which he looks into however,
treats him like sh*t, once again shattering one of his lifelong dreams.
286 - Rubix Dude
Suffering from the first few weeks of fatherhood, Woody finds something in the
closet of the bar that will occupy his time even more; a rubix cube. Addicted to
solving it, Woody takes an intense obsession with his favorite puzzle. Anxious
to see him solve it, the gang tries to take a stab at it which he responds to
ferociously. Eventually Woody outsmarts the gang for once when he does actually
solve the puzzle. Eager to solve it, Frasier borrows the cube from Woody and
gives it a go only to fail miserably.
287 - The Dawn of Don
Rebecca's former fiance Don returns to win her over. A lonely Rebecca embrasses
Don's return, but quickly turns away when he tells her why he has returned; his
plumming company has folded and he wants to move in with Rebecca. Desperate,
Rebecca agrees to go to dinner with Don, where he explains it all. She decides
to forgive him and have him move in, until their meal is interrupted by Don's
new younger girlfriend, who can't have Don move in for she is living at home.
288 - Over The Hill
John Allen Hill is trying to adjust to the fact that he will soon be a father to
a new baby, while his 70th birthday is approaching. For this landmark
anniversary, Hill's daughter Valerie appears sending Carla in a whirlwind. Carla
tries to hide Valerie from her father, in addition to hiding the fact that she
is the mother of her soon-to-be half sibling. Meanwhile, the gang helps set up
for Hill's birthday, but the surprise is ruined when Woody stupidly asks John
what year he was born in, even though he knew it was his 70th birthday party.
289 - A Reunion of Sorts
Kelly's highschool friends all come to visit to see the new baby. As usual,
Kelly is delighted to show off little Woody Jr, but Woody Sr is getting sick of
it. Woody claims their apartment is just getting too crowded, and when one of
Kelly's girlfriends gets a little close with Woody, Kelly is the one that draws
the line. Meanwhile, the rest of the gang is shocked when one of Kelly's
highschool friends turns out to be the granddaughter of Al, the now departed
barfly.
290 - Yes or Norm?
Searching for a new career, Rebecca gets a temporary job as a surveyor at
Faneuil Hall. Unable to fill her quota of questionnaires, Rebecca harasses the
gang at the bar to help her out. She convinces Sam and Woody to do it with no
problem, but when it comes to the third and final survey, Norm gets the short
end of the stick, taking nearly three hours to fill it all out, only to recieve
a pen in return. Meanwhile, a local radio station holds a contest, and Paul and
Cliff compete desperately to win the chance to meet Miss Massachusetts.
291 - Cheers and Crackers
Celebrating Mr. Gaines' birthday, Woody and Kelly hold a dinner party. Paul
expects the party is for family only when he doesn't recieve an invitation, but
all the other bar patrons have. The party is interrupted while the gang sings Mr.
Gaines "Happy Birthday", when Paul bombards the apartment.
Woody wonders why he has arrived so
late, while Paul demands an explanation as to why he isn't worthy an invitation,
until Cliff tells him it got lost in the mail, to which Paul responds to even
worse.
292 - Widescreen
Sam finally gets around to buying the big screen TV for the bar that he's been
saving for since getting the bar back. Once Sam finds out how to install it, the
whole Cheers gang heads to the local video store to rent some movies, but no one
can decide on anything. And once again, it's "The Magnificent Seven."
293 - Crime of the Century Special Guest Star Esther "Ma" Clavin
After a couple of neighbors experience burglaries, Woody and Kelly just shrug it
off. But when the elderly woman down the hall is robbed, and beatened, Woody
decides to install a deluxe security system. A few nights later, Woody
accidentally locks himself out of his apartment, and a burglar strikes. Woody
catches the burglar, and is startled to discover that its a woman. Meanwhile,
Cliff sends his mother to a new nursing home, one which appears to be a hellhole
but is perfect for Ma Clavin.
294 - Who, What, Where, When, Why, and Howe
Rebecca witnesses a hit and run outside the entrance of the bar, and has to
attend court to testify. Anxious about what will happen, when she finds out the
driver of the car was a mob boss, she decides not to attend the hearing, which
lands her in trouble herself. In an attempt to disguise herself from the police,
she dies her hair blonde, and much to her dismay, it's permanent. Meanwhile, Sam
hires a nobody to paint his office, leaving Norm out in the cold, although he
has a job, which he rarely attends to.
295 - Strike
Sam's new decision to not arrive at work until late in the afternoon has upset
all four of his employees. Unable to run the bar with such a small staff, Sam is
forced to come to work early. Sam's new morning attitude has been anything but
pleasant, causing Carla, Woody, Kelly and Rebecca (who has returned to being a
brunette) to go on strike until he treats them better. An agreement is made....
Sam is not to arrive to work until late in the afternoon, bringing them back
where they started. None of them seem to realize this, but the rest of the gang
looks on in confusion.
296 - Picture This
After a string of unlucky dates, Frasier begins to loose all hope. To make
matters worse, his most recent date tells him he is too overbearing and lets his
intelligence get to his head. Trying to appear cool, Frasier goes for a new
attitude towards life. Cynical and dumbfounded, not even Kelly believes the "new
Frasier." Meanwhile, a game of Pictionary between Woody, Paul, Cliff and Norm
gets ugly when their pictures start to mock eachother.
297 - Maloneliness
Celebrating his one year anniversary at his sexaholic club, Sam spends the night
alone for a change. The gang all try in their own way to cheer him up, but he
just won't budge from his office. Norm, Cliff and Paul invite him to watch "The
Magnificent Seven", Rebecca invites him to dinner, while Woody and Kelly try
to bag him with babysitting the kid. Carla decides "what better way to celebrate
being a sexaholic than to have the best night of sex ever?", and lets Sam "have
his way with her." He declines to all of these offers, as tempting as
some may seem. Frasier thinks he may win him over with two tickets to a Red Sox
game, but the only rule is Frasier must not be the guest. Once again, Sam
declines, and drinks the night away all alone in his cold, dark office.
298 - Ch-Ch-Changes (Part 1)
Unknown to the gang, Sam has returned to the bottle. Once again making his
employees and patrons feel terrible, they all try to focus on life outside of
the bar. Almost everyone has a new oppurtunity in life, but only a few go
through with them. Woody is offered the chance to be the lead in an off Broadway
production of "Chicago." Rebecca contemplates the idea of leaving Boston and
moving back to San Fransisco to care for her elderly parents. Cliff becomes
unhappy with his new district manager, Walt Twitchell, and considers leaving the
postal service. Frasier snags the opportunity to host a radio call-in show,
although only temporarily. Carla, Kelly, Paul and Norm however seem to be
leading the life they have already chosen. The episode ends when Sam curses out
the gang and their new life decisions, and they all realize that Sammy has been
drinking, as he pours himself shot after shot while giving an unneccessary long-winded
speech.
299 - Ch-Ch-Changes (Part 2)
The gang tries to concentrate on both Sam's problem, and their life-changing
decisions. Rebecca decides to remain in Boston, while Woody declines the acting
offer thinking he would have to move to Chicago to do so. Frasier's temporary
job as a radio call-in host goes so well he is offered a fulltime oppurtunity,
but asks for time to decide whether or not to go through with it. Cliff's upset
with Walt leaves him either looking for a new job, or moving to a different
district. Throughout their many decisions, Sammy continues to harass the gang,
and even with the help of Frasier (even if it was over the radio), Sam isn't
quitting so easily this time.
(Although not "to be continued", the episode does end with Frasier
contemplating over his new career offer, Cliff deciding what to do with his life,
and Sam drinking his life away.)
Cheers - Season 13
1994-1995
Starring:
Sam Malone
Rebecca Howe
Carla Tortelli LeBec
Clifford Clavin
Woody Boyd/Kelly Gaines Boyd
Dr. Frasier Crane
Paul Krapence
and Norm Peterson
300 - Cheers 300th
Episode Celebration and
301 - Cheers 300th Episode Celebration
The entire cast, including Shelley Long and Bebe Neuwirth, reunite to talk about
the previous 299 episodes, and what can be expected over the next season. Rather
than clips of the characters, the gang reminisces about times off camera, with
plenty of bloopers and behind the scenes footage. This would originally air as
an hour-long celebration.
302 - Drinking to Decisions
With Sam back on the bottle, and Cliff possibly leaving Boston forever, the gang
has feelings of mixed emotions. Nobody came seem to confront eachother about
anything, and Frasier's radio call-in show seems to be their only answer.
Discovering that his call-in show can benefit both his friends, himself, and the
general public, Frasier takes up the job offer at WACL Boston 780AM Talk
Radio. Cliff and Walt come to see eye to eye, and Cliff is back on his old
route once more. Meanwhile, Sam's new party lifestyle may help bring more
customers to the bar, but it's turning off both his regulars and employees. Not
to mention the fact that it's effecting his sexaholism in addition to his
drinking problem.
303 - Patience, Patients
Leaving private practice was much easier than Frasier had anticipated, but
leaving his secretary proves to be more than difficult. Having slept with her
only days before, Frasier can't come to let her go. The gang helps Frasier move
out of his spacious office, only to find a small cubbyhole at the radio station,
where they are suppossed to transport his office supplies.
304 - Give Me Liberty or Give Me Beer
When Norm gets caught skipping out on work to spend the day at Cheers, he fears
his whole world will come crashing in on him. For the first time ever, he has a
steady job and Vera seems moderately happy. But cashing in on a job he doesn't
do, may cost him it all. Before his boss has the chance to fire him, Norm quits,
only to later discover he hadn't been caught at all, for the man that saw him in
the bar was in fact skipping out on work as well.
305 - Number Nine
Carla gives birth her ninth child, a baby boy she and John Allen Hill decide to
name Eddie Hill, after Carla's second husband Eddie LeBec. With a new son, and a
sense of commitment, John Allen Hill proposes to Carla, who gratiously accepts.
Meanwhile, the gang is stuck with watching over Jesse and Elvis while Carla is
at the hospital. As expected, all hell breaks loose, including eight broken
chairs and one broken nose, courtesy of Cliff Clavin.
306 - Day With A Drunk
Desperate to get Sam out of the bar, the gang forces him to spend a day with
Frasier, who offers him a tour of his radio station, in addition to a tour of
his apartment, which Sam has never seen. All seems to go well until around
dinner time, when Sam's withdrawal symptoms kick in. Fearing the worst, Frasier
looks Sam in his bathroom waiting for him to get ahold of himself. After several
hours, Sam claims to be clean, but as soon as he leaves the apartment, it's back
to the bottle. Meanwhile, with Sam out of the bar, Carla and Rebecca argue over
who should be taking charge.
307 - Curiousity Killed The Barmaid
The most dim-witted of the entire Cheers gang, Kelly is the only one who
has ever wondered exactly why Sam has returned to the bottle. They've all had
their speculations, fear of age, fear of commitment, or even fear of sex. But
nobody has ever dared to ask Sam "why?", until now that is. Fed up with being
shoved around, Kelly confronts Sam about his problem, questioning what motivated
him to do this. At first his answer is unclear (not just to Kelly), but alone in
the office, Sam confides in her, and lets her know that he has no future,
nothing to look forward to other than death, so he might as well go happy.
Suddenly snapping, Sam chews Kelly out and tells her to never come back to the
bar. Taking him lightheartedly, Kelly goes back to work as if nothing as
happened, making Sam even more mad; one up for Mrs. Boyd. Meanwhile,
Carla tries to convince Woody that Sam is trying to make a move for Kelly, but
he doesn't listen, however, the rest of the bar tries very hard to hear any hint
of an affair between Sam and Kelly.
308 - Fight Like A (Mail)Man
Cliff takes a long awaited vacation from his job, and spends an all expense-paid
trip in Florida for two weeks. The gang tries to cherish the time without him,
but their postal-worker-free days are over when Walt Twitchell stops by more
frequently. Surprisingly, Walt gets along greatly with the gang, and when Cliff
returns to see everyone getting along, even with Walt. Afraid to loose the only
place of importance in his life, Cliff challenges Walt to the biggest challenge
of all -- bar trivia.
309 - This Party's Over First Appearance of Kathleen Walters
Sam's drinking goes too far when at Melville's, he harasses one of the
waitresses. Threatened with a lawsuit, Sam tries to clear everything up. First
with the waitress, and then with his drinking. The waitress agrees to settle out
of court, on one circumstance -- Sam must give up drinking, which frightens him,
and sends him drinking even more. The waitress arranges for an attorney to spend
the day with Sam to examine him carefully, making sure he's alcohol free. Sam
passes the test, but doesn't go over too well with Kathleen Walters, the
attorney, whom he also hits on.
310 - Bar Wars IX: Holiday Fears
It's Christmas time in Boston, and the bars are busy scheming, rather than
making eggnog. The gang at Cheers thinks they've finally made the ultimate prank
(strapping a Santa with fake dynomite), but the old gang of Gary's Old Towne
Tavern, now lodging at the Bull & Finch Pub, has an even better plan; strapping
a Santa with real dynomite. Meanwhile, Frasier finds himself fighting
with Woody over an action figure for their sons, but somehow Carla is the one
who brings the toy home to her children.
311 - A First For Everything
Woody Jr's first Birthday party falls under when a storm tears down the tent at
Boston Commons where the festivities were to be held. Trying to make it up to
him, Woody and Kelly attempt to hold the party at the bar, with Sam out of town.
The gang tries to adjust to the family-friendly crowd, but find it easier when
the food arrives. Meanwhile, Rebecca bumps into Don's cousin at the party, who
informs her he has hit it rich with a new toilet-pumping device.
312 - A Reunion of Sorts
Cliff's 30th High School Reunion is edging nearer and nearer. He hasn't been to
one in years, but the gang pressures him into it. Afraid of what his old gang of
friends may think of him, everyone at Cheers tries to convince him that he's the
coolest guy in town. The afternoon before the reunion, Cliff is at the bar, as
usual. Still hesitant over whether to go, Paul decides to go in his place. If
there's one thing Cliff despises more than being around people from High School,
it's impersonating a mailman. He returns, only a few hours later, to inform the
gang that it was the Class of 1964 Reunion, he graduated in '65, and he wasn't
invited at all. Meanwhile, Frasier's date stays the night and bumps into him
while he's shaving the following morning, causing him to shave his beard.
313 - A Game of Cat and Barfly
The attractive woman living next door to Frasier is leaving town on business and
guilts the good doctor into watching her precious cat. Frasier tries to keep him
as happy as possible, but his allergic reactions are making it impossible. He
leaves the cat at the bar while he does his radio show, which he has to cut
short when his allergic reaction causes him to faint. Meanwhile, the gang at
Cheers should faint as well, they've lost the cat, and all hope for Frasier to
ever hook up with his neighbor-lady-friend.
314 - Woody or Not?
When Woody and Kelly host a party, Sam is introduced to Kelly's cousin, but she
falls for Woody instead of Sam. Woody, tries to shy away, while Sam fells he's a
dying hound. Meanwhile, at the party, Kelly tries to organize a variety of games,
but nobody wants to play along.
315 - After Ours
Sam's decision to close earlier is driving many of his regulars to explore other
bars. Ever since Sam rolled back the closing time an hour, even his employees
are questioning, for they have seen a dip in tips. Sam gives in to the pressure
of the gang and brings the bar back to its normal hours, but Sam's sleep-depravation
is making those last couple hours far from enjoyable.
316 - A Boston Century (Part 1)
Cheers celebrates its 100th Anniversary in style, but Sam seems to be oblivious
to it all. Not wanting to ruin the mood when he knows the bar is 105 years old,
Sam decides to have the biggest bash in Boston since the tea party. The bar is
proclaimed a historical landmark, until John Allen Hill spoils it all by
reminding the journalists and newscasters that the centennial anniversary was
five years earlier.
317 - A Boston Century (Part 2)
Picking up where part one left off, we find Sam infuriated with John Allen Hill,
and all of this being caught on camera. The gang wakes up the next morning,
albeit completely smashed, to find the front page article "Centennial
Anniversary of Local Pub Found To Be A Fraud, Owner Attacks Upstairs Neighbor."
Sam tries to cover it all up, but John Allen Hill is loving the publicity, and
Carla is torn between the two.
318 - Bump, Set & Serve
Bored with her old self, Rebecca tries to get herself and the gang moving. She
arranges for a volley ball game between the guys and the girls of Cheers.
Rebecca, Carla and Kelly vs. Sam, Woody & Norm. Kelly gets a fat lip and Norm is
"sidetracked" when Frasier, Cliff & Paul arrive with a couple of six packs. Down
a player, Sam and Woody are forced to choose between Frasier, Cliff & Paul.
Frasier desperately doesn't want to play, while Cliff and Paul are jumping to
get in. They choose Cliff thinking he may scare off Carla, but just the opposite
occurs, and Cliff looses the match for the guys.
319 - Stormin' Norman
A terrible storm lands Norm stuck at work while the gang is left at the bar
without their favorite regular. Neither the group at Norm's office nor the group
at the bar feel really comfortable. Norm tries to get to know the new gang, but
each one is more boring than the other. Meanwhile, the gang begins to fall apart
without the anchor barfly. After finally being able to leave city hall, Norm
rushes to the bar, rather than home. And he arrives just in time to stop a brawl
between Cliff and Paul.
320 - Fill Me Up
A disgruntled Kelly refuses to move from her spot at a gas station when the
attendant refuses to assist her. Meanwhile, Carla and Woody try to cover up the
fact that the keg has run dry and they have no more in storage, while Sam and
Rebecca lock themselves in Sam's office refusing to come out until Rebecca
decides what she wants to do with her life. Eventually, Sam lets Rebecca go, and
Kelly moves from the spot, but only to ram into the car in front of her.
321 - Custodian Custody Special Guest Stars Dr. Lilith Sternin & Louis
Pascal
Lilith returns with her former lover (and the former doctor), Louis Pascal, to
ask Frasier for a very important favor -- complete custody of their son
Frederick. Pascal, now a custodian who happens to work at the lab in which
Lilith now devotes her life, has swayed her back into moving into the eco-pod
once again. This time, Lilith decides she can not do it without her son, which
means she would need complete custody. The gang demands Frasier not to sign any
papers, but Lilith lands a huge guilt trip on him. Alone in the poolroom,
Frasier and Lilith reunite, but only to agree to do what's best for the child.
Frasier decides to let Frederick be with his mother, as he always has. Lilith
thanks Frasier immensely, and surprisingly pleads for Louis to live with her
above ground, so Frederick can spend time with his father.
322 - Forced Fire
An apartment in Frasier's building goes up for rent, and Cliff has his eyes on
it. His contract however with his current landlord means he would have to pay a
huge payment in order to leave it. So, he does what any healthy-minded mailman
would do, he sets it on fire. The gang thinks he has gone completely insane, but
Cliff's only worry is that the neighbors may have seen him commit this crime.
But Cliff's real problem is that the apartment he was eyeing has already been
fulfilled, and now he's out looking for a place to live.
323 - Pour Poor Peterson
Norm suspects he may be loosing his job, and hires Carla's cousin to spy on his
boss to see what's going down. The boss' security guards mistaken Carla's cousin
as a stalker and he is put in jail. Almost immediately, he turns in Norm, saying
he was fearing he may be cut from his job. The impulse to fire him doesn't go to
well when Norm talks with the secretary and bull****s his way into getting a
raise and promotion.
324 - Without Coach
On the tenth anniversary of Coach's death, Sam decides to spend some time at his
grave. Before Sam can manage to leave the bar, Carla, Cliff, and Norm convince
him to take them along for the ride. Sam, Carla, Cliff, and Norm drive around in
Cliff's mail truck trying to find the gravesite and bump into Frasier and Woody
who they had planned to meet at the grave. Back at the bar, Rebecca and Kelly
try to adjust to serving customers without the normal gang around. When the gang
finally arrives at the gravesite, they reminisce about their days with Coach.
But Sam can't get over the shocking discovery that Coach's daughter Lisa had
passed away the year before. A few silent clips of Coach are shown, leading
up to his scene with Lisa in "Coach's Daughter." Sam adjusts the bouquet of
roses left at the grave, starts to hum "Home On The Range", until the entire
gang joins in as they hum their way back to the mail truck. Fade to black.
Cheers - Season 14
1995-1996
Starring:
Sam Malone
Rebecca Howe
Carla Tortelli LeBec
Clifford Clavin
Woody Boyd/Kelly Gaines Boyd
Dr. Frasier Crane
Paul Krapence
and Norm Peterson
325 - Night of Your Life (Part
1) Special Guest Star
Vinnie Claussen
The fourteenth season of Cheers starts out with Sam allowing bygones to
be bygones, as he throws John Allen Hill the greatest bachelor party ever. So
great in fact, it takes his breath away, literally. Sam is faced with having to
tell Carla that her fiance has died, but can't bear to break the news. Even
Cliff is at a loss for words when it comes to having to tell Carla the man she
loves has died. Norm takes it upon himself to tell Carla the saddening news, to
which she reacts with denial. Frasier is present at the bachelor party sporting
a new, shorter haircut that goes unmentioned. Minutes before the funeral is set
to begin, Carla is "introduced" to the funeral director, Vinnie Claussen (first
seen in Season 4's "2 Good 2 Be 4 Real"), and the two hit it off immediately.
Carla and Vinnie get to talking, and he startles her by asking her out for a
date, to which she doesn't respond, as her fiance's funeral has to begin. To
Be Continued....
326 - The Laws of Love (Part 2) Special Guest Star Vinnie Claussen and
Kathleen Walters
A few days following John Allen Hill's funeral, Carla seems to be quickly
recovered as her new romance with Vinnie Claussen continues to blossom. With 16
children between them, both Carla and Vinnie doubt anything long term will come
of this, but when Carla misses the reading of John Allen Hill's will in favor of
a night on the town with Vinnie, she suddenly realizes she may be in love, once
again. Before Carla gets too carried away, Sam hires Kathleen Walters as Carla's
new attorney, hoping to clear up any problems that may arise, seeing that Carla
and John never did get married.
327 - The Best Drinks In Life Are Free
Cliff wins a contest held by Sam for free beer for a year. Both happy for his
best friend, and jealous, Norm begins concocting ideas as to how he can get free
beer for a year. But, his laziness gets the best of him, and he decides to mooch
off Cliff for beer, in turn for Cliff being allowed to move back in with him.
Meanwhile, Woody and Kelly have trouble finding a suitable babysitter, and they
leave their son in the hands of Carla's kids.
328 - The Inheritance Special Guest Stars Kathleen Walters and Valerie
Hill
While relooking over her late-fiance's will, Carla experiences trouble with her
would-be step-daughter Valerie, who despises the fact that she would get any of
it. Carla's hired attorney, and new friend Kathleen Walters, finds a way to make
Valerie cave in -- blackmail. But what the dimwitted daughter doesn't know is
that Kathleen has nothing on her, and that there is no blackmail at all. But,
nonetheless, she still agrees to split the inheritance, fearing Kathleen may
share her "secret." Meanwhile, Cliff gets knocked in the stomach during a game
of pool, and wants to hire Kathleen to sue Paul.
329 - Rebecca's Job Offer
After an on-again-off-again employment history at the bar, the gang is surprised
when Rebecca comes with news that she may be leaving once and for all. The job
offer from a major furniture corporation falls through, but Rebecca decides to
stay with her resignation, and not return to working at the bar. Meanwhile, when
the gang isn't making bets as to how fast Rebecca will be crawling back, they're
bust trying to figure out what to do with the money that would normal go to
Rebecca's paycheck. Some ideas thought up are of an arcade machine, a perminant
karaoke room, and a laserdisc player, for starters.
330 - Jack & The Beer Stock
With business as big as ever, Rebecca quitting takes a big blow at Sam and his
employees. Sam agrees to hire the next person who walks through the door, even
if he happens to be a homeless man named Jack. With Woody training Jack behind
the bar, Sam is taking over the management position while Kelly and Carla
continue to wait tables. But when the profits take a large dip, Sam watches Jack
the next day like a hawk. He was expecting he may be stealing money, but it's
worse -- he's stealing beer. Unable to fire him, Sam tries to guilt either Woody,
Kelly or Carla into it, but when Norm heres somebody is taking free beer from
Sam, and it's not him -- he fires him personally.
331 - On Air
Frasier's coworkers at the radio station become eager to meet the cast of
characters at his favorite bar. Being the dorky crowd they are, Frasier tries to
persuade them into not coming, but when Frasier slips the name of the bar out
over the radio, Sam gets some of his best business ever, including the gang from
WACL AM. The two group of people in Frasier's life appear to mend together
perfectly, except for Cliff, who doesn't quite fit in with the new crowd either.
Meanwhile, Sam is out with his new secret girlfriend and is too busy to meet the
WACL gang. And Carla's three month "anniversary" dinner plans with Vinnie are
spoiled when Vinnie must make immediate funeral plans as the owner of the
funeral home where he works has passed away.
332 - Pretty Barmaid
Still trying to recover from Rebecca's sudden urge to quit, Sam hires a woman
with whom he had spent the last night with. What Sam doesn't know is that she is
a hooker, and that she's only working at the bar waiting for Sam to pay her.
When Sam hears of this, he can't bear to face her. Sick and tired of Sam backing
himself into a corner, Rebecca acts as if she is Sam's wife and demands the
hooker to leave the bar immediately. Sam tries to thank her, but she won't have
it -- all she wants is her job back, and a raise.
333 - Mail Order Bride (Part 1)
Life at the bar couldn't be better, even Cliff seems to be more likable.
Partially because he has news that his long awaited mail-order bride is on the
way. When Cliff's bride to be arrives, the gang can't seem to find out where she
is from. Wedding arrangements are made immediately, and Cliff asks Sam to use
the bar. The episode ends with Cliff waiting at the altar, until a telegram
arrives with news that his "fiance" wants to go home.
334 - Mail Order Bride (Part 2) Special Guest Star Kathleen Walters
The gang tries to help Cliff cope with his being stood up at the altar. When
they discover that she was living in Bosnia, Carla can't help but crack jokes.
Cliff asks for his attorney, Kathleen Walters, to help him sue the "Bosnian
Bride." Cliff discovers that she hasn't left the country and arranges to meet
her in the bar for her as he waits to give her her passeport. The tedious wait
causes Cliff to forget all about his Bosnian beau, and attempts to pursue Miss
Walters. Meanwhile, the gang continues to question Sam as to exactly who his
secret lover is.
335 - Ohh Lonely Night
The usual plan to spend Christmas Eve at the bar goes south when the gang breaks
into an arguement over whether there were "three wisemen" or "three kings." Not
wanting to spend Christmas with a bunch of bickering barflies, Sam tells them
that he and his secret lover are going away for the holiday and that they have
to find their own place to spend it. Sam tries to convince his secret lover to
go away with him for Christmas, but she won't leave her family. This leaves Sam
all alone on Christmas, or so he thinks. Every other member of the gang decides
to drop by, thinking they can have the bar for their own families for the night.
Everyone joins in for a Christmas celebration, aside from Carla and Vinnie, who
spend the night on a car ride traveling to the airport to pick up a corpse.
336 - Budding Romance
Sam's secret love interest is finally revealed to the audience, although at this
point nobody knows but Sam. Her name -- Kathleen Walters. Making matters worse,
Sam and Kathleen can't bare to be in the same room together without having their
hands all over eachother. In hopes to throw off the gang, Kathleen arranges for
a bouquet of flowers to be sent to Sam, from a random woman. The random woman
has to have a name, and Kathleen seems to have decided on "Diane", to which the
gang reacts in an uproar when the flowers arrive. Sam tries to cover up both his
growing relationship with Kathleen from the gang, along with disguising his
former relationship with Diane from Kathleen. Cliff, trying to make his move on
Kathleen, uses the Sam and Diane love-story as a means to work his way into her
heart, completely oblivious to the fact that she is secretly dating Sam.
337 - The Hard Felt Truth Special Guest Star Kathleen Walters
Sam and Kathleen plan to tell the gang about their life together, but Sam is
embarassed to wear a felt pin Kathleen has made for him. Sam and Kathleen get
into a fight over her artistic ability, and they end up spending their two-month
anniversary apart. Meanwhile, Carla and Woody discover that Paul, Phil, Frasier,
Cliff, and Norm all have had their own keys made for the bar, and fail to
discover that Kelly was dumb enough to make them for them. The episode ends with
Sam introducing Kathleen as his fiance to everyone at Cheers.
338 - Lady Krapence (Part 1)
Pauls ex-wife, Lady (yes, that's her name), comes back for him. The gang at the
bar is stunned to see such a beautiful woman as Paul's wife, all the while he
cracks jokes about how she has let herself go. Just as Paul and the rest of the
gang thinks they may be together, Sam spots Lady with another man. Sam tries to
tell Paul but he won't listen, claiming Sam is just jealous. Paul decides to
take a chance and take back his ex-wife. Meanwhile, John Allen Hill's estate is
finally finalized as Valerie is given the home and luxuries, as Carla becomes
owner of Melville's.
339 - Lady Krapence (Part 2)
Paul returns from the courthouse completely distraught, for the Justice of the
Peace was Lady's lover, Guy Bailey. Paul tells the story to the gang, and they
all break out in laughter when Paul gets to the part where Guy tells Paul to
kiss the bride, and she kisses Guy instead. Lady storms into the bar wanting to
apologize to Paul, but he won't listen. She forces Paul to join her in the pool
room as they try to work it out. Paul gets to thinking that they will stay
married, but she serves him divorce papers once again. Meanwhile, as the new
owner of Melville's, Carla is angered to discover that she has been locked off
from entering her own restaurant.
340 - High In The Mid-90s Special Guest Star Kathleen Walters
Carla resigns from her waitressing job at Cheers and prepares to take on the
responsibility of owner and manager of Melville's. Carla's first day is an
entire mess, with her entire cooking staff stoned. Carla recruits Frasier, Paul,
Norm, and Cliff to help her cook, but they make matters worse. Carla's attorney
Kathleen Walters comes in to the restaurant and within seconds whips the cooking
staff back into shape. Kathleen confiscates the marijuana and leaves it on the
counter for Carla to dispose of, but Cliff gets ahold of it first, and he along
with Paul and Norm, get high.
341 - Liberty and Just Us For All Special Guest Star Kathleen Walters
With Carla up at Melville's, Sam is busy looking for a new waitress, when
Kathleen comes up with the perfect plan for Sam to get new customers -- promote
the fact that Carla is gone. Sam's "Abuse Free, Drinks On Me" campaign seems to
go well, until Carla gets word, and Sam quickly realizes how sweet of a neighbor
John Allen Hill really was. Meanwhile, with Carla gone, Cliff runs his mouth
more than ever, and the larger crowd Sam was getting with Carla gone, was
leaving twice as fast when Clavin arrived.
342 - The Boxed Office
Sam and Kathleen go out of town and the bar is left to Rebecca. Taking back
charge of the bar she supposedly manages, Rebecca discovers the job has become
excedingly difficult, especially when she screws up an order bill and comes to
the bar to find it packed with boxes upon boxes of pretzels, over 3 tons in fact.
With the bar packed with pretzels, the regulars hang out at Melville's for a
while, and Carla is forced to decide between her gang of friends and paying
customers. Meanwhile, Woody tries to impress his father-in-law by preparing
dinner for he and his new love interest, whom Woody accidentally tells about one
of Mr. Gaines' affairs.
343 - Boyd or Girl?
Kelly thinks she may be pregnant, but doesn't want to tell Woody as he's going
to New York to audition for a Broadway production. Woody heads off for the Big
Apple and Kelly is left to watch Woody Jr, as she works at the bar, and wonders
whether or not they are going to have a second child. Meanwhile, Phil looses his
hearing aid and the whole gang is sent searching for it. Kelly takes confidence
in Sam when she tells him that she is with child, to which he reacts in great
fear thinking he may somehow be the father. When Woody calls to check up on
Kelly, they both have some news to share with eachother. She decides "if he
doesn't get the part, I'll tell him. If he does, I'll have the baby tell him,"
but he makes her tell her news first, as Kelly is delighted to announce she's
pregnant. Woody then tells her that he didn't get the part, and that they'll be
able to stay in Boston. Kelly reacts with great joy, as does Woody, even though
he had actually gotten the part.
344 - How To Secede In Business
Walt Twitchell goes missing and a new man is brought in as Cliff's boss, who
begins reshuffling immediately. The first casuality just happens to be Clavin,
who sulks his sorrows at Cheers for days to come. Wanting to help Cliff get out
of the dumps, the gang tries to find him a new job, but Carla wants nothing to
do with it. Without his postal authority, Cliff is much quieter and less of a
know it all. In less than 24 hours of deciding to do so, they find a job for
Cliff, something which took them months upon months for Norm. Cliff is thrilled
to be working again, but takes it back when he finds out he'll be a man in brown....
working for UPS. Meanwhile, Woody tries to get the lead in a school play, not
realizing it's for students only.
345 - Bar Wars X: Special Edition
Gary's Olde Town Tavern reopens out of thin air, and the Cheers gang reacts in
an uproar, well, a slightly drunken, laid-back, "who gives a ****?", uproar.
Woody thinks a three way war between Cheers, Gary's, and The Bull & Finch will
erupt, but has to have Cliff explain to him that The Bull & Finch and Gary's are
practically one in the same. With an army of barflies nearly twice their size
against them, the Cheers gang can only think of one way to win the war --
bowling. The Cheers gang thinks they may take home the title again, but when a
crippled Gary arrives, they forfeit the title, only to have Gary miraculously be
healed.
346 - Together Again Special Guest Stars Kathleen Walters and Dr.
Lilith Sternin
A desperate Frasier consoles a lonely Lilith as she comes bearing news that
Louis Pascal has left her for a man. Frasier and Lilith's rekindled love grows
rapidly, but she can't seem to get it across to him that she will not be moving
back to Boston. Meanwhile, before getting word of Lilith's return, Sam has
arranged for Frasier to meet an old flame, leading to mass confusion including
Lilith suspecting of Sam of being interested in Frasier. Meanwhile, Carla has
trouble keeping up with the gossip going on at Cheers, and she too has a
misunderstanding -- she thinks Sam has got a thing for Lilith.
347 - Small Talk Special Guest Star Kathleen Walters
In a Cheers first, the entire episode is presented in realtime. 23
minutes of 11 bar patrons just sitting back, and shooting the breeze. Sam,
Kathleen, Rebecca, Carla, Woody, Kelly, Frasier, Paul, Cliff and Phil are stuck
in the bar during a terrible storm. Just when they think no one can come in and
no one can go out, Norm storms through the door, completely drenched. During the
episode, the gang talks on a number of subjects including an arguement over who
was the better Darren on Betwitched and a conversation between Frasier
and the rest of the gang over what whether or not he will move to Philly to be
with Lilith. Woody is sent to find some more candles in the closet, and gets
himself locked in. When the subject of the date of Sam and Kathleen's wedding
arrises, Sam and Kathleen erupt into a fight which has obvilious been fought
before. Meanwhile, Carla jumps back and forth between hanging with the Cheers
gang and keeping the employees of Melville's happy. The episode ends with the
storm clearing up, but nobody seems to want to leave, and Norm calls for another
round, as Woody continues to pound on the closet door in hopes of being rescued.
348 - I've Been Where I'm Going (Part 1) Special Guest Stars Sumner
Sloane, Janet Eldridge, and Evan Drake
(Originally aired as an Hour Long Episode)
Close to twenty years since buying Cheers, Sam begins to feel as if has life is
going nowhere. Not up, not down, nowhere. As Sam enters a little depression,
Carla prepare to get rid of hers as she puts Melville's up for sale. Three
familiar faces show up as expected buyers, as reminders of Sam's shaky past. The
first of which is Sumner Sloane, Diane's ex-fiance who has gone on to become a
top-selling author and a frequent guest on a cable news network. Next up is
Sam's former love interest Janet Eldridge, who since her re-election to City
Council, has gone on to become a Congresswoman.
349 - I've Been Where I'm Going (Part 2) Special Guest Star Sumner
Sloane, Janet Eldridge, and Evan Drake
(Originally aired as an Hour Long Episode)
coming soon....
Cheers - Season 15
1996-1997
Starring:
Sam Malone
Rebecca Howe
Carla Tortelli LeBec
Clifford Clavin
Woody Boyd/Kelly Gaines Boyd
Dr. Frasier Crane
Dr. Lilith Sternin
Paul Krapence
and Norm Peterson
Dr. Lilith Sternin returns to
the cast.
Kathleen Walters and Vinnie Claussen are no longer "Special Guest Stars" as they
will appear almost regularly.
Lloyd Gaines becomes a semi-regular as the new owner of Melville's.
350 - It Almost Comes Together
coming soon....
351 - Bed and Beernuts
coming soon....
352 - What's In A Name?
Jennifer Rose Boyd
coming soon....
353 - Nun of the Above
coming soon....
354 - Nightmare on Beacon Street
coming soon....
355 - Bar Exam
coming soon....
356 - Love At First Site
coming soon....
357 - How Much Wood Would Woody The Woodchuck Chuck If Woody The Woodchuck
Would Chuck Wood?
coming soon....
358 - Ladies' Night
coming soon....
359 - The Fall of The House of Frasier
coming soon....
360 - The Life and Times of Sam Malone
coming soon....
361 - Cutting The Cord
coming soon....
362 - The Devil and Clifford Clavin
coming soon....
363 - Final Lap
coming soon....
364 - Keeping In Touch
coming soon....
365 - Blind Date
coming soon....
366 - Daughter of Mine
coming soon....
367 - Wanted: Dead or A Life
coming soon....
368 - Piano Bar
369 - Night (Part 1)
310 - Day (Part 2)
371 - Give The Bartender His Due
coming soon....
372 - COMING SOON
373 - Why Haven't I Seen You Somewhere Before?
coming soon....
374 - Bar Nun (Part 1)
coming soon....
375 - Bar Nun (Part 2)
coming soon....
| |
NOVEDADES
|
