EL MANUSCRITO
de las auroras
El libro manuscrito de las Auroras de Marcilla, es un libro recopilación escrito en el año 1879 por Quirico Ochoa a partir de otro mas antíguo, del que nada se sabe actualmente. su contraportada ya lo explica suficientemente: "Libro de versos de la aurora, hecho en el año 1879. Es copia de Quirico Ochoa" ... La recopilación contiene casi 500 versos de auroras.
El manuscrito de las Auroras marcillesas es un libro de10 x 20 cms. encuadernado a mano, cosido a liza y aguja colchonera sin más técnica que la propia del cosido. Su lomo en cuero es sencillo y sin ninguna inscripción que lo pudiera identificar. No tiene contraportadas y las pastas son de cartón duro, mal conservado por el uso diario al que fue sometido. El papel utilizado es del tipo "Barba-apergaminado". Contiene 136 páginas numeradas, con un índice de materias distribuidas por meses, domingos y fiestas móviles.
Aunque cada día del año tiene su propia aurora, en el libro llegan a aparecer varias para un mísmo día, si éste es de una festividad señalada (p.ej. San Blas, tiene 3 auroras).
En cuanto al autor, Quirico Ochoa, poco se sabe de él, y desde luego no nació en Marcilla. Sí se sabe que pertenecía a los Auroros aunque sin saber en calidad de qué. Por lo menos, eso sí, de Copista. El mismo se encargó de copiar todas las auroras a partir de otro librito, del que nada se sabe. Su origen natal parece estar en la vecina localidad de Peralta, de la que vino para casarse en Marcilla con Hilaria Echeverría. No tuvo hijos, y su profesión en el pueblo fue la de zapatero, al igual que su padre.
Las auroras contenidas en el manuscrito son muy parecidas a las de otros lugares de Navarra, y es que la idea central de casi todas las auroras es común en todo el territorio Foral. Sin embargo, hay algunas que llegan a diferir totalmente. De todas maneras, en cada pueblo, se les ha dado "un aire" a cada una de las auroras, de tal manera que llevan consigo la propia idiosincrasia de la localidad donde se cantan. Dichas diferencias vienen dadas al tratarse de un aprendizaje oral y transmitidas por tradición de unos auroros a otros. Veamos dos ejemplos clarificadores:
AURORA DEL DIA 16 DE AGOSTO: SAN ROQUE
Localidad de Viana (Navarra)
"Es San Roque médico divino
Pues libra males, de peste y dolor
Al cristiano que con celo implora
De Dios el Remedio por su intercesión:
El día de hoy
Suplicamos humildes confiados
Sea de contínuo nuestro protector."
Fue San Roque el que despreció al mundo,
Y quien amó tanto a la caridad
que a los pobres dió su patrimonio
y a los hospitales fue a visitar.
Por su dignidad
Dios aplaca su justa venganza
Y hace por sus ruegos la peste cesar."
AURORA DEL DIA 16 DE JULIO: Ntra. Sra. Del CARMEN
Localidad de Viana (Navarra)
"Virgen santa del Monte Carmelo
Que a los pecados sueles amparar
Hoy rezamos tu santo rosario
Acudiendo todos a tu gran piedad:
Llena de bondad
Asistidnos en nuestros peligros
Que vayamos todos de Dios a gozar."
"Virgen Santa del Monte Carmelo
que a los pecadores quieres consolar.
Hoy rezamos el Santo Rosario
Acudimos todos a tu gran piedad.
Con mucha humildad
A la Virgen del Carmen pidamos
Que nos dé sus gracias para no pecar."
24 AGOSTO (SAN BARTOLOME)
Hoy celebra la fiesta
De aquel grande Apóstol San Bartolomé
Razón es que sigamos constantes
En las albanzas de Reina Esther.
San Bartolomé
nos convida a rezar el rosario
En su alegre dia al amanecer.
DIA DE DIFUNTOS
Poderoso Jesús Nazareno
De cielos y tierra Rey Universal
Hay una alma que os tiene ofendido
Pide que sus culpas queraís perdonar.
Usar de piedad
Que quisisteis morir en cuanto hombre
Y ser maltratado y en Cruz espirar.
SEMANA SANTA
Los azotes, corona de espinas
Y muchos tormentos que el Señor sufrió
Con la Cruz de muerte afrentosa
Debe un buen cristiano sentir con dolor.
Ved ya pecador
Los dolores de tan triste Madre
Traspasen tu alma de puro dolor.
Localidad de Marcilla (Navarra)
Localidad de Marcilla (Navarra)
