Pocos artistas han tenido el impacto comercial a los 69 años de edad como Neil Diamond, un artista que ha vendido 120 millones de registros y ha convencido a un número igual de hombres de mediana edad del valor de la camisa brillante. Hoy en día, Diamond es más popular que nunca, en parte gracias a sus dos últimos discos aclamados por la crítica producidos por Rick Rubin. Después de haber inducido al delirio, colgando el 'no hay billetes', Diamond publica ahora el DVD "Hot August Night", una especie de secuela de su álbum de 1972 del mismo título grabado en el Teatro Griego de Los Ángeles. Ben Kaplan se enredó con Diamond en su casa en California y le pidió que reflexionara sobre sus cinco décadas en la canción.

"La relación con mi público ha sido una de las cosas más estables en mi vida".

"La crítica puede ayudar igual que la medicina puede ayudar, pero si se abusa demasiado puede matarte".

"70 es un número agradable y estoy muy contento de estar aquí. Nunca pensé qué iba a ser".

"El Escenario es un lugar para darlo todo".

"No creo que haya cambiado mi relación con mi público. Bueno, al principio, cuando nadie me conocía, o no se sabía qué iba a ser de mí, se trataba de una lucha. Pero una vez que el hielo se rompió, la relación quedó establecida. Ha sido fuerte desde entonces".

"Rick y yo fuimos en busca de lo que estamos buscando siempre: ¿Cómo hacemos para que una canción cobre vida en una grabación, porque no son sólo palabras y música, sino una expresión del alma de una persona?".

"No tengo ni idea de por qué soy atractivo a las mujeres".

"La creación (liberación) de algo para el mundo es muy emocionante. Esperas que a la gente le encante, o al menos le guste, o por lo menos tenga un respeto hacia lo que haces".

"Sweet Caroline me permitió pasar la vida dedicado a la música".

"En directo, a pesar de que la atención se centra en mí, puede sentirse cómo estoy a lo largo de ese trayecto. Se supone que soy el artista intérprete o ejecutante, pero estoy afectado por lo que la audiencia me pueda devolver. Lo estoy experimentando de la misma manera que la multitud".

"Mi hijo Jesse es un fotógrafo con mucho talento, pero he sido un poco cauteloso sobre cómo trabajar con él. Yo estaba preparado para una batalla de padre e hijo por el dominio de un pedazo de territorio".

"Cuando has estado por todas partes durante un tiempo, el círculo se cierra bastante. Trato de ser sencillo y directo con una canción".

"Hay que tomarse un poco de tiempo para asimilar algo como lo de Michael Jackson. Deseo que haya sido un hombre feliz. Pero creo que sólo fue feliz cuando estaba haciendo música y que probablemente es así para muchos de nosotros los músicos. Es el lugar más feliz que podemos ver".

"Parece que cumplir 70 como que debería ser importante, pero, honestamente, no me siento más crecido que cuando tenía 25. Me río de las mismas cosas, lloro con las mismas cosas y, probablemente, no he aprendido demasiado".

"La crítica muy rara vez se presenta amable". 

"Yo sólo soy el objeto. Tal vez el objeto de deseo, o no, de la audiencia pero no pienso en ello. Creo que trato de hacer la presentación lo mejor que me es posible y dejar esas cosas en manos de otros".   

14 Agosto 2009.

Ben Kaplan, National Post.

Texto Traducido: Pedro Casquel.