Van december 2005 tot nu: liggend in Spaanse rechten
over de Portugese grens, maar vrij om te gaan als dit nodig is, heb ik
gewerkt als een lokalisatieconsultant en ingenieur die bedrijven en
vertalers op projecten of takenbasissen ondersteund. Services die geboden
zijn maar niet gelimiteerd zijn tot
[+]
- Lokalisatie- of vertalingsprojecten in elke talencombinatie evalueren en
begroten
- Lokalisatieprojectmanagement tot het einde met daarbij vertalen, testen,
fouten oplossen, taal en functionele sign-off,
QA
Quality Assurance, kwaliteitscontrole speciaal om leveranciers van
buitenaf te evalueren
- Ondersteuning voor marketingteams en productmanagers
- Lokale marktresearch (Spanje en Portugal)
- Taalwetenschapsingenieur betrokken tot het opnieuw maken van
gelokaliseerde indexen,
TM Translation Memory, vertalingsgeheugen, opslag van vorige vertaalde
strings onderhoud,
uitpakken van bronnen, opnieuw compileren van gelokaliseerde versies en nog
vele andere taken
Van mei 2005 tot november 2005: als een lokalisatiespecialist
bij Epson Engineering Europe, liggend in Parijs (Frankrijk), heb ik
gezorgd voor het lokalisatieproces voor handleidingen, online hulp, drivers
en software gebundeld met Epson-producten (hoofdzakelijk printers), waarbij
de volgende taken zaten [+]
- Het lokalisatieproces benodigd bij een product evalueren
- Een tijdlijn maken voor rangschikkende fabriek, marketing,
leveranciers en in-huis bronnennoodzaak
- Leverancierondersteuning en -evaluatie
- Invloed van vorige lokalisatieprojecten en bronnen overeenkomstig
beheren om kosten te verminderen
- Ontwerpen, implementeren en processen opvolgen door meerdere
afdelingen en leveranciers
Van oktober 2002 tot maart 2005 als de
operaties-/productiemanager bij Glotas Translation Services in
Spanje. Ik had zes projectmanagers (PM's) en 3 in-huis vertalers die
mij rapporteerden en helpten met meer dan 50 freelancers en leveranciers te
beheren. Mijn hoofdtaken waren [+]
- Cliëntprojectenvoorstellen die uitvoerbaar zijn evalueren
- Productiviteit maximaliseren door huidige processen en
gereedschappen tussen het evalueren van potentiële verbeteringen door te
kijken
- De werkhoeveelheid onder PM's en in-huis
vertalers bekijken en balanceren
- PM zoekopdrachten en problemen met cliënten en leveranciers
opvolgen
- Ervoor zorgen dat alle projecten op schema zijn en binnen het
budget zijn
- Schattingsbehering op productiegeschiktheid en beschikbaarheid
- Leverancierschatting en QA-processen
- Nieuw inhuurherstel
Van juli tot september 2002 werkte ik als een softwarelokalisatie-ingenieur
voor LionBridge Technologies in Dublin, Ierland. Ik was verantwoordelijk
voor het lokalisatieproces van Microsoft Messenger in 10 talen. De
baan hield in
[+]
- Voorbereiding van leveringen aan lokaliseerders
- Schatting van werkhoeveelheid
- Lokaliseerdersondersteuning en -beheer
- Snelle leveringen van gelokaliseerde bestanden aan de cliënt of
per lokalisatiekit
- QA-testen en implementatie
- Foutvrije bestanden die onderzoek, schatting en het oplossen
van gelokaliseerde bugs vereisen
Van maart 1999 tot juli 2002 heb ik gewerkt bij
Microsoft Ierland als een softwaretester en automaticatie-ingenieur
voor Access 9, 10 en .Net, wat kennis benodigde van ASP en HTML, omdat Access ADP-bestanden bevat
(webgebaseerde databaseprogramma's). De uitgevoerde
hoofdtaken waren
[+]
- Ontwikkelingstestscripts en programma's in Visual Basic 6
- Broncode bijwerken en beheren met gebruik van Visual SourceSafe
- Het testproces, gedaan door de leverancier, beheren
- Evaluatie van verzekering van leverancierskwaliteit
- Leverancierondersteuning in foutoplossing
- Automaticatiesuites uitvoeren en automaticatiegereedschappen
debuggen
- Fouten zoeken en bekijken in RAID, een SQL-serverfoutzoekingsdatabase
- Participeren in ontmoetingen over evaluatiesortering van fouten
- Test- en beheergereedschappen verbeteren en bijwerken
- Analyseren, ontwerpen en het automatiseren van testzaken voor
gelokaliseerde versies
Toen ik begon bij Microsoft Ierland werkte ik als een
softwarelokalisatie-ingenieur
voor SMS 2.0 (Opal) van juli 1998 tot maart 1999 welke het
lokalisatieproject voor de Tier 1-talen bedekte. Mijn hoofdtaken bijgevoegd,
maar waren niet gelimiteerd tot
[+]
- Het lokalisatieproject, gedaan door de leveranciers, beheren
- Lokalisatiemateriaal aan leveranciers afgeven
- Gelokaliseerde bestanden aan ingenieurs afgeven
- Leveranciers ondersteunen in lokalisatie- en debugprocessen
- Het bekijken en toepassen van lokalisatieprestaties door het US
Piloot-taalteam (Duits)
- Pilot-taalresultaten van Ierland (Frans) uitbreiden naar de rest
van de gelokaliseerde talen
- Contact houden tussen MILS (Microsoft International Language
Services), leveranciers, testteam, beheerstaff en ingenieurs
- Analyseren, ontwerpen en de implementatie van
productiegereedschappen in stroomlijntaken en processen
- Debuggen
Van 1994 tot 1998 werkte ik als een
softwareontwikkelaar voor Tecno-Voice, een ISV (Independent Software Vendor).
Ik ontwikkelde standaardprogramma's, beide in Access
en Visual Basic, meestal database-frontends tegen Jet/SQL databases,
die in de meeste gevallen ook door mij ontworpen zijn.
Ook heb ik andere programma's ontworpen, zoals Microsoft Opentool
voor het beheer en configuratie van
aanbiedingen voor volumelicenties (MOLP).
In 1995 voerde ik een deel uit van de adaptatie en roll-out van Microsoft Manager 3.1 a-producten
en Services Support Group-standaardprogramma, mijn
eerste lokalisatiebaan. Recenter ben ik gemigreerd, op
vrijwillige basis, toestaand om de database van Ierland van
hun legatiesysteem (Paradox) in SQL Server.
Ik ben een regulaire deelnemer aan
Free Localization,
een gezamenlijk vertalingsproject om webmasters te helpen om gratis meerdere-talen websites te krijgen.
