Eres redactor jefe de un periódico. El corresponsal que sigue la premier ligue inglesa te ha remitido la siguiente crónica infectada de anglicismos. Intenta ponerla en orden utilizando una buen desinfectante castellano. Debe entenderlo hasta tu abuela (grandmother) .
Lee la crónica :
Todo empezó por un clerical error con una printer. El mister del club alineó un forward, de nick "Mouse" , que resultó ser un play-boy y que estaba out en dribbling. En los play off, un local derby aquel year, estuvo todo el macht off side . El coach olvidó el fair play cuando el mildfield contrario consiguió un hat trick en la first half. Cuando vio al other team como winner animó a sus players y tanto animaron los hooligans que el defender consiguió two yellow card.
The day after tomorrow los mass media conviertieron al equipo en un combat team y y no en el dream team esperado. El mister no comment y en la cocktail hour mucho drink y after, mucho coffee express.
The end.
... y como la RAE: Fija, limpia y da esplendor (sin utilizar mister proper).
Trata de entender el texto.
Sustituye los anglicismos por sus equivalentes en castellano.
Dale una redacción correcta.
Te facilitamos varias páginas donde puedes encontrar información sobre anglicismos. Si utilizas un buscador (Google, por ejemplo) puedes encontrar muchas más.
Buscador http://www.google.comhttp://www.ati.es/gt/lengua-informatica/
http://www.ati.es/gt/lengua-informatica/externos/sampedr1.html
http://caribjsci.org/epub1/anglicismos.htm
http://www.lingolex.com/football.htm
http://cvc.cervantes.es/portada.htm
- Se te valorará la redacción de tu texto.
- Y una pequeña exposición (diez líneas) sobre los peligros que tiene el abuso de los anglicismos para nuestro idioma.
En estas páginas encontrarás cómo se hace una webquest, espero que las
utilices mejor que yo.
-The WebQuest Page at San Diego State University: http://webquest.sdsu.edu/
-Aula Tecnológica Siglo XXI: www.aula21.net
-Páginas dispersas:
fresno.cnice.mecd.es/~avaler3
http://www.eduteka.org/tema_mes.php3?TemaID=0011