19.08.05

Hai un sentimento dereito no mundo: o noso dereito a fracasar e andar sós e de poder sufrir. Non sen misterio me saíu o do santísimo, pois ata Deus nos envexou a fraqueza e, facéndose home, engadiuse ó sofremento e rebrillou como un cartel na cruz.

                                                                                                Jorge Luis Borges

Hay un sentimiento derecho en el mundo: nuestro derecho a fracasar y andar solos y de poder sufrir. No sin misterio me ha salido lo de santísimo, pues hasta Dios nos envidió la flaqueza y, haciéndose hombre, se añadió al sufrimiento y rebrilló como un cartel en la cruz.

                                                                                                                          Jorge Luis Borges

17.08.05

Antes de volver ó tenebrismo, un pequeno toque amable. Non só de temor vive o home.

Antes de volver al tenebrismo, un pequeño toque amable. No sólo de temor vive el hombre.

15.08.05

Eu estaba de espaldas á ventá, vendo a súa luz na parede oposta.

Yo estaba de espaldas a la ventana, viendo su luz en la pared opuesta.

14.08.05

Pasémoslle a ITV á vida.

Pasémosle la ITV a la vida.

12.08.05