10.01.05 

Hai días nos que parece que todo sae mal. O malo é que levamos varios séculos.

Hay días en los que parece que todo sale mal. Lo malo es que llevamos varios siglos.

09.01.05 

¡Que marabillosos son eses vidros antigos, tan irregulares, que ó mirar a traveso deles, deforman o que ves!

¡Que maravillosos son eses vidrios antiguos, tan irregulares, que al mirar a través de ellos, deforman lo que ves!

08.01.05 

O transformador é un dispositivo que convirte enerxía eléctrica dun certo nivel de voltaxe, en enerxía eléctrica doutro nivel de voltaxe, por medio da acción dun campo magnético

El transformador es un dispositivo que convierte energía eléctrica de un cierto nivel de voltaje, en energía eléctrica de otro nivel de voltaje, por medio de la acción de un campo magnético

07.01.05 

Bufff,...  ¡que sono teño!,  ¡que meneo Morfeo!

Bufff,...  ¡qué sueño tengo!, ¡qué meneo Morfeo!

06.01.05